Psalmi 34

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ga otjera te tako David sretno izmače.	¹ τω δαυιδ δικασον κυριε τους αδικουντας με πολεμησον τους πολεμουντας με
² ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!	² επιλαβου οπλου και θυρεου και αναστηθι εις βοηθειαν μου
³ BET Nek’ se Jahvom duša moja hvali: nek’ čuju ponizni i nek’ se raduju!	³ εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντιας των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι
⁴ GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!	⁴ αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντες την ψυχην μου αποστραφητωσαν εις τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα
⁵ DALET Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.	⁵ γενηθητωσαν ωσει χνους κατα προσωπον ανεμου και αγγελος κυριου εκθλιβων αυτους
⁶ HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.	⁶ γενηθητω η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα και αγγελος κυριου καταδιωκων αυτους
⁷ ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.	⁷ οτι δωρεαν εκρυψαν μοι διαφθοραν παγιδος αυτων ματην ωνειδισαν την ψυχην μου
⁸ HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.	⁸ ελθετω αυτοις παγις ην ου γινωσκουσιν και η θηρα ην εκρυψαν συλλαβετω αυτους και εν τη παγιδι πεσουνται εν αυτη
⁹ TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!	⁹ η δε ψυχη μου αγαλλιασεται επι τω κυριω τερφθησεται επι τω σωτηριω αυτου
¹⁰ JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.	¹⁰ παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τις ομοιος σοι ρυομενος πτωχον εκ χειρος στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον
¹¹ KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.	¹¹ ανασταντες μαρτυρες αδικοι α ουκ εγινωσκον ηρωτων με
¹² LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.	¹² ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου
¹³ MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?	¹³ εγω δε εν τω αυτους παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου εις κολπον μου αποστραφησεται
¹⁴ NUN Jezik svoj odà zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!	¹⁴ ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην
¹⁵ SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!	¹⁵ και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν
¹⁶ AJIN Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.	¹⁶ επειρασαν με εξεμυκτηρισαν με μυκτηρισμον εβρυξαν επ' εμε τους οδοντας αυτων
¹⁷ PE Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.	¹⁷ κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου
¹⁸ SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.	¹⁸ εξομολογησομαι σοι κυριε εν εκκλησια πολλη εν λαω βαρει αινεσω σε
¹⁹ KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spašava.	¹⁹ μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις
²⁰ REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.	²⁰ οτι εμοι μεν ειρηνικα ελαλουν και επ' οργην δολους διελογιζοντο
²¹ ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.	²¹ και επλατυναν επ' εμε το στομα αυτων ειπαν ευγε ευγε ειδαν οι οφθαλμοι ημων
²² TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.	²² ειδες κυριε μη παρασιωπησης κυριε μη αποστης απ' εμου
²³ Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.	²³ εξεγερθητι κυριε και προσχες τη κρισει μου ο θεος μου και ο κυριος μου εις την δικην μου
	²⁴ κρινον με κατα την δικαιοσυνην σου κυριε ο θεος μου και μη επιχαρειησαν μοι
	²⁵ μη ειπαισαν εν καρδιαις αυτων ευγε ευγε τη ψυχη ημων μηδε ειπαισαν κατεπιομεν αυτον
	²⁶ αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ' εμε
	²⁷ αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου
	²⁸ και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati