Psalmi 34

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ga otjera te tako David sretno izmače.	1 (33-1) ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ (33-2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2 ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!	2 (33-3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3 BET Nek’ se Jahvom duša moja hvali: nek’ čuju ponizni i nek’ se raduju!	3 (33-4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!	4 (33-5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5 DALET Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.	5 (33-6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.	6 (33-7) Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.	7 (33-8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.	8 (33-9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!	9 (33-10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.	10 (33-11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.	11 (33-12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.	12 (33-13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?	13 (33-14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14 NUN Jezik svoj odà zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!	14 (33-15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!	15 (33-16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.
16 AJIN Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.	16 (33-17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17 PE Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.	17 (33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.	18 (33-19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spašava.	19 (33-20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.	20 (33-21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.	21 (33-22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.	22 (33-23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
23 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.