Psalmi 122

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: »Hajdemo u dom Jahvin!«	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: »Mir tebi!«	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Radi doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.