Psalmi 105

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Aleluja! Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!	1 Alleluia: lodate Dio. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché eterna ell'è la sua misericordia.
2 Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!	2 Chi potrà ridire le possenti opere del Signore: chi rappresenterà con parole tutte le lodi di lui?
3 Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!	3 Beati quelli, che osservano la rettitudine, e in ogni tempo praticano la giustizia.
4 Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!	4 Sovvengati di noi, o Signore, secondo la buona tua volontà verso il tuo popolo: vieni a visitarci colla tua salute:
5 Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!	5 Affinchè noi vergiamo i beni de' tuoi eletti, e ci rallegriamo dell'allegrezza del popol tuo, affinchè tu sii glorificato nella tua eredità.
6 Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!	6 Abbiam peccato co' padri nostri: abbiamo operato ingiustamente, abbiam commessa iniquità.
7 On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!	7 I padri nostri nell'Egitto non considerarono le tue meraviglie: non si ricordarono della molta tua misericordia.
8 On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:	8 E te irritarono quando stavano per entrare nel mare: nel mare rosso.
9 Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.	9 Ed ei li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.
10 Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni savez,	10 E fè minaccia al mar rosso, ed ei si asciugò: e li menò per gli abissi come per un arido terreno.
11 govoreći: »Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu.«	11 E li salvò dalle mani di quei, che gli odiavano, e li riscattò dal poter del nemico.
12 Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,	12 E sommerse nelle acque i loro persecutori; un solo di essi non si salvò.
13 išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,	13 Ed essi ebber fede alle sue parole, e cantarono le sue lodi.
14 ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:	14 Ma fecer presto a scordarsi delle opere di lui, e non aspettarono l'esito de' suoi consigli.
15 »Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!«	15 E desiderarono cose voluttuose nel deserto, e tentarono Dio in quel luogo senz'acqua.
16 I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.	16 E diede loro quel, che chiedevano, e saziò i loro appetiti.
17 Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.	17 E irritarono negli alloggiamenti Mosè, e Aronne il santo del Signore.
18 Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,	18 Si aperse la terra, e ingoiò Dathan e assorbì la sequela di Abiron.
19 dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.	19 E il fuoco divampò nelle loro tende: la fiamma abbrugiò i peccatori.
20 Kralj naredi da ga driješe, nárôdâ poglavar oslobodi njega.	20 E fecero un vitello in Horeb: e adorarono una statua di getto.
21 Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,	21 E la gloria loro cambiarono per l'immagine di un vitello, che pasce l'erba.
22 da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.	22 Si dimenticaron di Dio, che li salvò, e fece cose grandi in Egitto, cose mirabili nella terra di Cham, cose terribili nel mar rosso.
23 Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.	23 E avea parlato di sterminarli se Mosè suo eletto non si fosse piantato alla breccia di contro a lui,
24 Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.	24 Affine di distornare l'ira di lui perché non gli sterminasse. Quelli però non si curarono di quella terra desiderabile:
25 Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.	25 Non credettero alla parola di lui, e mormorarono ne' loro alloggiamenti: non ascoltarono la voce del Signore.
26 Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.	26 E alzata la mano contro di essi giurò di sporgergli nel deserto,
27 Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.	27 E di avvilire la loro stirpe tralle nazioni, e di dispergergli in questa, e in quella regione.
28 Posla tmine, i smrknu se, al’ prkosiše oni riječima njegovim.	28 E si consagrarono a Beelphegor, e mangiarono de' sagrifizj dei morti.
29 U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.	29 E lui irritarono co' loro ritrovamenti: e si fè più grande la loro rovina.
30 Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.	30 E si levò su Finees, e lo placò; e la piaga cessò.
31 Reče, i muhâ roj doletje i komarci u sve kraje njine.	31 E ciò fugli imputato a giustizia di generazione in generazione fino in sempiterno.
32 Mjesto kiše grad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.	32 E lui irritarono alle acque di contraddizione, e patì Mosé della loro colpa, perché avevano perturbato il suo spirito.
33 Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.	33 E fu dubitoso nel suo parlare. Essi non dispersero le nazioni com'egli avea loro intimato.
34 Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.	34 E si mischiarono colle genti, e impararono i loro costumi, e rendettcr culto a' loro idoli: e ciò divenne per essi pietra d'inciampo.
35 U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.	35 E immolarono i loro figliuoli, e le loro figliuole ai demonj.
36 Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.	36 E sparsero il sangue innocente; il sangue de' proprj figliuoli, e delle figliuole sacrificate da loro agli idoli di Cuanaan.
37 Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.	37 E fu infettata la terra per lo spargimento del sangue, e fu contaminata dalle opere loro, e si prostituirono ai loro ritrovamenti.
38 Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.	38 E il Signore si accese d'ira, e di furore contro il suo popolo, e prese in abominio la sua eredità.
39 Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.	39 E li diede in potere delle unzioni, ed ebber dominio di essi quei, che gli odiavano.
40 Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.	40 E i loro nemici li trattarono duramente, e sotto il potere di questi ei furono umiliati: sovente Dio ne li liberò.
41 Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.	41 Ma eglino lo esacerbarono co' loro consiglj, e furono umiliati per le loro iniquità.
42 Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.	42 E li rimirò quand'erano nella tribolazione, e udì la loro orazione.
43 Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.	43 E si ricordò di sua alleanza, e per la molta sua misericordia si ripentì.
44 I dade im zemlje poganske, trud narodâ baštiniše,	44 E fe', che trovasser misericordia presso tutti quei, che gli aveano fatti schiavi.
45 da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!	45 Salvaci, o Signore Dio nostro, e raccoglici di tra le nazioni,
	46 Affinché confessiamo il tuo santo nome, e ci gloriamo in te degno di ogni laude.
	47 Benedetto il Signore Dio di Israele ab eterno, e in eterno: e dirà tutto il popolo: così sia, così sia.