Druga Knjiga Ljetopisa 20

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Poslije toga Moabovi i Amonovi sinovi, a s njima i neki od Meunjana, zaratiše na Jošafata.	1 In seguito i figli di Moab, i figli di Ammon e, con loro, parte dei Meuniti scesero in campo contro Joshafat.
2 Ali Jošafat dobi ovu vijest: »Dolazi na te veliko mnoštvo s one strane mora, iz Edoma; i eno ga u Haseson Tamaru, to jest u En Gediju.«	2 Fu annunciato a Joshafat: «Un grande esercito muove contro di te dal di là del mare, da Edom, e ora si trova a Khazazon-Tamar», cioè a Engaddi.
3 Jošafat se uplaši i stade tražiti Jahvu te oglasi post po svoj Judeji.	3 Joshafat spaventato si diede a cercare Jahvè e bandì un digiuno per tutto Giuda.
4 Skupili se Judejci da traže Jahvu: dolazili iz svih judejskih gradova da ga traže.	4 Giuda si raccolse per implorare aiuto da Jahvè e da tutte le città di Giuda la gente venne per supplicare Jahvè.
5 Tada Jošafat ustade u judejskom zboru u Jeruzalemu, u domu Jahvinu, pred novim predvorjem	5 Joshafat si presentò all’assemblea di Giuda e di Gerusalemme, nel tempio di Jahvè, di fronte al cortile nuovo,
6 i reče: »Jahve, Bože otaca naših, ti si Bog na nebu i vladaš nad svim krivobožačkim kraljevstvima. U tvojoj je ruci takva sila i jakost da se nitko ne može održati pred tobom.	6 e disse: «Jahvè Dio dei nostri padri non sei tu il Dio che sta nei cieli? e non domini tu su tutti i regni delle genti? Nella tua mano ci sono forza e potenza tali che nessuno può misurarsi con te.
7 Ti si, o Bože naš, istjerao stanovnike ove zemlje pred svojim izraelskim narodom i dao je zasvagda potomstvu svoga prijatelja Abrahama;	7 Non sei tu nostro Dio, che hai cacciato innanzi al tuo popolo Israele gli abitanti di questo paese e lo hai concesso per sempre alla discendenza di Abramo tuo amico?
8 i nastanili su se u njoj i sagradili u njoj svetište tvojem imenu govoreći:	8 Essi vi hanno abitato e vi hanno costruito un santuario al tuo nome, con questa preghiera:
9 ‘Kad navali na nas kakvo zlo, osvetni mač ili kuga, ili glad, te kad stanemo pred ovim domom i pred tobom, jer je tvoje ime u ovom domu, i zavapimo k tebi iz svoje nevolje, usliši nas i spasi.’	9 “Quando piomberanno su di noi la sventura, ja spada, l’inondazione, la peste e la carestia, ci presenteremo dinanzi a questo tempio e dinanzi a te, perché il tuo nome dimora in questa casa, Così noi grideremo a te dalla nostra tribolazione e tu, udendo, verrai in aiuto.
10 Sada, evo, Amonovi i Moabovi sinovi, i oni iz Seirske gore, preko kojih nisi dao Izraelu da prođe kad je dolazio iz zemlje egipatske, nego ih je obišao i nije ih zatro –	10 Ebbene, ecco i figli di Ammon e di: Moab'e della montagna di Seir, in mezzo ai quali tu non hai concesso Israele di passare, quando uscì dalla terra di Egitto, e perciò esso si tenne lontano da loro e non li distrusse,
11 sada, dakle, oni nama uzvraćaju zlom, došavši da nas otjeraju s baštine koju si nam ti dao.	11 ecco, Costoro ci ripagano è avanzano per cacciarci dalla eredità:che tu ci hai concesso!
12 O Bože naš, zar im nećeš suditi? Jer u nas nema sile prema tome velikom mnoštvu koje dolazi na nas niti mi znamo što da radimo, nego su nam oči uprte u te.«	12 Nostro Dio, non votrai tu fare giustizia di loro? Noi siamo infatti senza forza dinanzi a questa grande moltitudine che muove contro di noi; e neppure noi sappiamo che. cosa fare, Abbiamo solo i nostri occhi rivolti verso di te!”.
13 Svi su Judejci stajali pred Jahvom, s malom djecom, sa ženama i sinovima.	13 Mentre tutto Giuda con i bimbi, le donne e i figli stava in piedi dinanzi a Jahvè,
14 Tada siđe Jahvin duh usred zbora na Jahaziela, sina Zaharije, sina Benaje, sina Jeiela, sina Matanijina – levita od Asafovih sinova.	14 lo spirito di Jahvè in mezzo alla folla fu su Jakhazie figlio di Zaccaria, figlio di Benaia, figlio di Jeiel figlio di Mattania, un Levita dei figli di Asaf
15 On reče: »Pozorno slušajte, svi Judejci, Jeruzalemci i ti, kralju Jošafate! Ovako vam govori Jahve: ‘Ne bojte se i ne plašite se toga velikog mnoštva, jer ovo nije vaš rat, nego Božji.	15 Questi allora si mise a gridare: «Voi tutti di Giuda, abitanti di Gerusalemme e tu, re Joshafat, ascoltate! Così vi dice Jahvè: “Non temete e non lasciatevi impaurire dinanzi a questa grande moltitudine; infatti non combatterete voi ma Dio”.
16 Sutra siđite na njih; oni će se penjati uz Hasiški uspon, a vi ćete ih sresti nakraj doline prema Jeruelskoj pustinji.	16 Domani scendete loro incontro: ecco, essi saliranno per la salita di Hazziz e voi li incontrerete al termine della valle, di fronte al deserto di Jeruel.
17 Ne treba da se bijete; postavite se, stojte pa gledajte kako će vam pomoći Jahve. Oj Judo i Jeruzaleme, ne bojte se i ne plašite se; sutra iziđite pred njih, i Jahve će biti s vama!’«	17 Non toccherà però a voi di combattere; solo disponetevi là, rimanete fermi e contemplerete la vittoria che Jahvè procurerà a voi, Giuda e Gerusalemme. Non temete né lasciatevi impaurire; domani muovete loro incontro e Jahvè sarà con voi».
18 Tada Jošafat pade ničice na zemlju i svi Judejci i Jeruzalemci padoše pred Jahvom da mu se poklone.	18 Allora Joshafat chinò la faccia a terra e così pure tutto Giuda, insieme con gli abitanti di Gerusalemme, si prostrò innanzi a Jahvè per adorarlo.
19 Potom leviti od Kehatovih sinova i od Korahovih sinova ustadoše i počeše hvaliti na sav glas Jahvu, Boga Izraelova.	19 Poi i Leviti dei figli di Khehat e precisamente dei figli di Korakh si alzarono per celebrare a voce altissima Jahvè Dio di Israele.
20 Uranivši ujutro, krenuše prema pustinji Tekoi. Kad su izlazili, stade Jošafat i reče: »Čujte me, oj Judejci i Jeruzalemci, pouzdajte se u Jahvu, svoga Boga, i održat ćete se; pouzdajte se u njegove proroke i budite sretni!«	20 Di buon mattino, si misero in viaggio verso il deserto di Tekoa. Alla loro partenza, Joshafat si presentò e parlò: «Voi di Giuda e voi, abitanti di Gerusalemme, ascoltatemi! Abbiate fiducia in Jahvè nostro Dio e potrete sussistere; abbiate fiducia nei suoi profeti e riporterete vittoria!»
21 Potom se posavjetova s narodom i postavi Jahvine pjevače i hvalitelje koji će u svetom ruhu ići pred naoružanim četama i pjevati: »Slavite Jahvu jer je vječna ljubav njegova!«	21 Quindi, preso consiglio con il popolo, fissò dei cantori di Jahvè perché lo lodassero, ammantati delle sacre vesti. Precedendo l’esercito, pronto per la battaglia, essi dovevano gridare: «Celebrate Jahvè, perché per sempre dura la sua clemenza!»
22 Kad počeše klicati i pjevati pjesmu pohvalnicu, Jahve podiže zasjedu na Amonce, Moapce i na one iz Seirske gore koji su došli na Judu te biše razbijeni.	22 Come ebbero incominciato il giubilo e la lode, Jahvè dispose un agguato contro i figli di Ammon, di Moab e della montagna di Seir, che avevano avanzato contro Giuda: costoro furono battuti.
23 Jer su Amonovi sinovi i Moapci ustali na one iz Seirske gore da ih zatru i unište; a kad su svršili s onima iz Seira, stadoše udarati jedan na drugoga te se poklaše.	23 I figli di Ammon infatti e di Moab si sollevarono contro gli abitanti della montagna di Seir per distruggerli e sterminarli; quindi, dopo avere finito con questi, si.aiutarono a disfarsi a vicenda.
24 Kad Judejci dođoše do stražare prema pustinji i obazreše se na mnoštvo, a ono gle, mrtva tjelesa leže po zemlji; nitko se nije spasio.	24 Quando Giuda giunse dove si scorge il deserto, avendo volto lo sguardo verso la moltitudine, ecco null’altro che cadaveri prostrati al suolo. Nessuno era sfuggito!
25 Tada dođe Jošafat s narodom da pokupi plijen i nađoše ga mnogo: svakoga blaga, odjeće i dragocjenih predmeta; naplijenili su toliko da više nisu mogli nositi; tri su dana pljačkali plijen jer ga je bilo mnogo.	25 Allora Joshafat con l’esercito sì mosse per depredarne il bottino ed essi Vi trovarono bestiame in abbondanza, averi, indumenti e oggetti preziosi. Presero tanta roba da non poterla trasportare. Essi avevano infatti depredato per tre giorni, così grande era stato il bottino.
26 Četvrti se dan sakupiše u Dolini blagoslova: ondje su hvalili Jahvu, pa se zato ono mjesto prozvalo Emek Beraka, Dolina blagoslova, do danas.	26 Il quarto giorno si adunarono nella valle di Beracha; qui benedissero appunto Jahvè e perciò quel luogo fu chiamato valle della Benedizione fino a oggi.
27 Potom se okrenuše svi Judejci i Jeruzalemci, s Jošafatom na čelu, da se vrate u Jeruzalem u veselju, jer ih je Jahve razveselio nad njihovim neprijateljima.	27 Quindi tutti gli uomini di Giuda e di Gerusalemme, con Joshafat alla testa, presero la via del ritorno verso Gerusalemme, pieni di gioia perché Jahvè li aveva fatti gioire dei loro nemici.
28 Došli su u Jeruzalem s harfama, citrama i trubama u dom Jahvin.	28 Essi vennero a Gerusalemme nel tempio di Jahvè, al suono delle arpe, delle cetre e delle trombe.
29 A strah Božji ušao je u sva zemaljska kraljevstva kad su čula da je Jahve zavojštio na Izraelove neprijatelje.	29 Frattanto il terrore di Dio assalì tutti i regni delle varie regioni, da quando seppero che Jahvè aveva combattuto contro i nemici di Israele.
30 Tako je počinulo Jošafatovo kraljevstvo, jer mu je Bog dao mir odasvud uokolo.	30 Così il regno di Joshafat ebbe riposo, poiché il suo Dio gli aveva concesso pace all’intorno.
31 Jošafat je kraljevao nad Judejcima. Bilo mu je trideset i pet godina kad se zakraljio; kraljevao je dvadeset i pet godina u Jeruzalemu; mati mu se zvala Azuba, a bila je kći Šilhijeva.	31 Joshafat fu dunque re di Giuda; all’inizio del regno aveva trentacinque anni e regnò venticinque anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Azuba figlia di Shilkhi.
32 Išao je putem oca Ase ne skrećući s njega, nego čineći što je pravo u Jahvinim očima.	32 Camminò per la via di suo padre Asa né se ne allontanò; facendo ciò che è retto agli occhi di Jahvè.
33 Samo, uzvišice nisu bile uklonjene, jer narod još nije bio upravio svoje srce Bogu otaca.	33 Le alture tuttavia non scomparvero e il popolo non diresse ancora fermamente il cuore al Dio dei suoi padri.
34 Ostala Jošafatova djela, od prvih do posljednjih, zapisana su u povijesti Hananijeva sina Jehua i uvrštena su u Knjigu o izraelskim kraljevima.	34 Il resto degli atti di Joshafat, i primi e gli ultimi, sono cose scritte negli Atti di Jehu figlio di Khanani, che sono stati inseriti nel Libro dei Re di Israele.
35 Poslije toga udružio se judejski kralj Jošafat s izraelskim kraljem Ahazjom, koji je bezbožno radio.	35 Joshafat re di Giuda in seguito si unì con Okhozia re di Israele. Ora costui agiva da empio.
36 Udružio se s njim zato da naprave lađe i da odu u Taršiš; napravili su lađe u Esjon Geberu.	36 Egli si associò a lui per costruire navi che dovevano andare a Tarsis; così allestirono navi a Ezion-Gheber.
37 Dodavahuov sin Eliezer iz Mareše prorekao je protiv Jošafata: »Budući da si se udružio s Ahazjom, Jahve će razoriti tvoja djela.« Lađe su se razbile i nisu mogle otploviti u Taršiš.	37 Ma Eliezer figlio di Dodau, da Maresha, profetò contro Joshafat: «Poiché ti sei unito con Okhozia, Jahvè distruggerà: i tuoi lavori». Le navi ii sfracellarono e non poterono andare a Tarsis.