Prva Knjiga Ljetopisa 7

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ y Jisakarovi su sinovi bili: Tola i Fua, Jašub i Šimron, njih četvorica.	¹ και τοις υιοις ισσαχαρ θωλα και φουα και ιασουβ και σεμερων τεσσαρες
² Tolini sinovi: Uzi, Refaja, Jeriel, Jahmaj, Jibsam i Samuel, glavari obitelji od Tole, hrabri junaci svrstani po srodstvu; bilo ih je na broju za Davidova vremena dvadeset i dvije tisuće i šest stotina.	² και υιοι θωλα οζι και ραφαια και ιεριηλ και ιεμου και ιεβασαμ και σαμουηλ αρχοντες οικων πατριων αυτων τω θωλα ισχυροι δυναμει κατα γενεσεις αυτων ο αριθμος αυτων εν ημεραις δαυιδ εικοσι και δυο χιλιαδες και εξακοσιοι
³ Uzijevi sinovi: Jizrahja; Jizrahjini sinovi: Mihael, Obadja, Joel i Jišija, u svemu pet glavara.	³ και υιοι οζι ιεζρια και υιοι ιεζρια μιχαηλ και οβδια και ιωηλ και ιεσια πεντε αρχοντες παντες
⁴ S njima je po obiteljima srodnih bilo u vojnim četama za rat trideset i šest tisuća ljudi, jer su imali mnogo žena i sinova.	⁴ και επ' αυτων κατα γενεσεις αυτων κατ' οικους πατρικους αυτων ισχυροι παραταξασθαι εις πολεμον τριακοντα και εξ χιλιαδες οτι επληθυναν γυναικας και υιους
⁵ Njihove braće po svim Jisakarovim rodovima, hrabrih junaka, bilo je svega osamdeset i sedam tisuća i svi su bili popisani u plemenskim rodovnicima.	⁵ και αδελφοι αυτων εις πασας πατριας ισσαχαρ ισχυροι δυναμει ογδοηκοντα και επτα χιλιαδες ο αριθμος αυτων των παντων
⁶ Benjaminovi sinovi: Bela, Beker i Jediael, njih trojica.	⁶ βενιαμιν βαλε και βαχιρ και ιαδιηλ τρεις
⁷ Belini sinovi: Esbon, Uzi, Uziel, Jerimot i Iri, pet obiteljskih glavara, hrabrih junaka; u plemenskom popisu bilo je zapisanih dvadeset dvije tisuće i trideset četiri.	⁷ και υιοι βαλε ασεβων και οζι και οζιηλ και ιεριμωθ και ουρι πεντε αρχοντες οικων πατρικων ισχυροι δυναμει και ο αριθμος αυτων εικοσι και δυο χιλιαδες και τριακοντα τεσσαρες
⁸ Bekerovi sinovi: Zimra, Joaš, Eliezer, Elijoenaj, Omri, Jerimot, Abija, Anatot i Alamet, svi Bekerovi sinovi.	⁸ και υιοι βαχιρ ζαμαριας και ιωας και ελιεζερ και ελιθεναν και αμαρια και ιεριμωθ και αβιου και αναθωθ και γεμεεθ παντες ουτοι υιοι βαχιρ
⁹ U plemenskom popisu po koljenima, po obiteljskim glavarima, hrabrih junaka, bilo je zapisano dvadeset tisuća i dvije stotine.	⁹ και ο αριθμος αυτων κατα γενεσεις αυτων αρχοντες οικων πατριων αυτων ισχυροι δυναμει εικοσι χιλιαδες και διακοσιοι
¹⁰ Jediaelovi sinovi: Bilhan; Bilhanovi sinovi: Jeuš, Benjamin, Ahud, Kenaana, Zetan, Taršiš i Ahišahar.	¹⁰ και υιοι ιαδιηλ βαλααν και υιοι βαλααν ιαους και βενιαμιν και αωθ και χανανα και ζαιθαν και ραμεσσαι και αχισααρ
¹¹ Svih Jediaelovih sinova po obiteljskim glavarima, hrabrih junaka, bilo je sedamnaest tisuća i dvije stotine, sve za rat sposobnih.	¹¹ παντες ουτοι υιοι ιαδιηλ αρχοντες των πατριων ισχυροι δυναμει επτακαιδεκα χιλιαδες και διακοσιοι εκπορευομενοι δυναμει του πολεμειν
¹² Šupim i Hupim. Sinovi Irovi: Hušim; njegov sin Aher.	¹² και σαπφιν και απφιν και υιοι ραωμ υιος αυτου αερ
¹³ Naftalijevi sinovi: Jahasiel, Guni, Jeser i Šalum. Bilhini sinovi.	¹³ υιοι νεφθαλι ιασιηλ και γωνι και ισσιηρ και σαλωμ υιοι βαλαα
¹⁴ Manašeovi sinovi: Asriel, koga je rodila Manašeova inoča Aramejka; ona je rodila i Makira, Gileadova oca.	¹⁴ υιοι μανασση ασεριηλ ον ετεκεν η παλλακη αυτου η συρα ετεκεν τον μαχιρ πατερα γαλααδ
¹⁵ Makir je oženio Hupima i Šupima; sestra mu se zvala Maaka; ime drugome bilo je Selofhad, a Selofhad je imao kćeri.	¹⁵ και μαχιρ ελαβεν γυναικα τω αμφιν και μαμφιν και ονομα αδελφης αυτου μοωχα και ονομα τω δευτερω σαλπααδ και εγεννηθησαν τω σαλπααδ θυγατερες
¹⁶ Makirova žena Maaka rodila je sina, komu je nadjela ime Pereš. Bratu mu je dala ime Šareš, a njegovi su sinovi bili: Ulam i Rakem.	¹⁶ και ετεκεν μοωχα γυνη μαχιρ υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου φαρες και ονομα αδελφου αυτου σορος υιος αυτου ουλαμ
¹⁷ Ulamovi sinovi: Bedan. To su sinovi Gileada, sina Makira, Manašeova sina.	¹⁷ και υιοι ουλαμ βαδαν ουτοι υιοι γαλααδ υιου μαχιρ υιου μανασση
¹⁸ Njegova sestra Hamoleketa rodila je Išhoda, Abiezera i Mahlu.	¹⁸ και αδελφη αυτου η μαλεχεθ ετεκεν τον ισαδεκ και τον αβιεζερ και τον μαελα
¹⁹ Šemidini su sinovi bili: Ahjan, Šekem, Likhi i Aniam.	¹⁹ και ησαν υιοι σεμιρα ιααιμ και συχεμ και λακει και ανιαμ
²⁰ Efrajimovi sinovi: Šutelah, njegov sin Bered, njegov sin Tahat, njegov sin Elada, njegov sin Tahat,	²⁰ και υιοι εφραιμ σωθαλα και βαραδ υιος αυτου και θααθ υιος αυτου ελεαδα υιος αυτου νομεε υιος αυτου
²¹ njegov sin Zabad, njegov sin Šutelah, Ezer i Elad. Njih su ubili gatski građani, rođeni u zemlji, jer su sišli da im otmu stoku.	²¹ ζαβεδ υιος αυτου σωθελε υιος αυτου και εζερ και ελεαδ και απεκτειναν αυτους ανδρες γεθ οι τεχθεντες εν τη γη οτι κατεβησαν λαβειν τα κτηνη αυτων
²² Zato je njihov otac Efrajim tugovao dugo vremena, a braća su mu odlazila da ga tješe.	²² και επενθησεν εφραιμ πατηρ αυτων ημερας πολλας και ηλθον αδελφοι αυτου του παρακαλεσαι αυτον
²³ Onda je ušao k svojoj ženi i ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu nadjenu ime Berija, jer se nesreća dogodila u njegovoj kući.	²³ και εισηλθεν προς την γυναικα αυτου και ελαβεν εν γαστρι και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου βαραγα οτι εν κακοις εγενετο εν οικω μου
²⁴ Kći mu je bila Šeera, koja je sagradila Donji i Gornji Bet Horon i Uzen Šeeru.	²⁴ και εν εκεινοις τοις καταλοιποις και ωκοδομησεν βαιθωρων την κατω και την ανω και υιοι οζαν σεηρα
²⁵ Sin mu je bio Refah i Rešef, njegov sin Telah, njegov sin Tahan,	²⁵ και ραφη υιοι αυτου ρασεφ και θαλε υιοι αυτου θαεν υιος αυτου
²⁶ njegov sin Ladan, njegov sin Amihud, njegov sin Elišama,	²⁶ τω λααδαν υιω αυτου αμιουδ υιος αυτου ελισαμα υιος αυτου
²⁷ njegov sin Nun, njegov sin Jošua.	²⁷ νουμ υιος αυτου ιησουε υιος αυτου
²⁸ Njihov posjed i njihova naselja bili su Betel i njegova sela, s istoka Naaran, sa zapada Gazer i njegova sela, Šekem i njegova sela do Gaze s njezinim selima.	²⁸ και κατασχεσις αυτων και κατοικια αυτων βαιθηλ και αι κωμαι αυτης κατ' ανατολας νααραν προς δυσμαις γαζερ και αι κωμαι αυτης και συχεμ και αι κωμαι αυτης εως γαιαν και αι κωμαι αυτης
²⁹ U rukama Manašeovih sinova bio je Bet Šean sa svojim selima, Tanak sa svojim selima, Megido sa svojim selima, Dor sa svojim selima. U njima su živjeli sinovi Izraelova sina Josipa.	²⁹ και εως οριων υιων μανασση βαιθσααν και αι κωμαι αυτης θααναχ και αι κωμαι αυτης και βαλαδ και αι κωμαι αυτης μαγεδδω και αι κωμαι αυτης δωρ και αι κωμαι αυτης εν ταυταις κατωκησαν οι υιοι ιωσηφ υιου ισραηλ
³⁰ Ašerovi su sinovi bili: Jimna, Jišva, Jišvi i Berija, i njihova sestra Seraha.	³⁰ υιοι ασηρ ιεμνα και ισουα και ισουι και βεριγα και σορε αδελφη αυτων
³¹ Berijini sinovi: Heber i Malkiel; on je bio Birzajitov otac.	³¹ και υιοι βεριγα χαβερ και μελχιηλ ουτος πατηρ βερζαιθ
³² Heber postade otac Jafletu, Šomeru, Hotamu i njihovoj sestri Šui.	³² και χαβερ εγεννησεν τον ιαφαλητ και τον σαμηρ και τον χωθαμ και την σωλα αδελφην αυτων
³³ Jafletovi su sinovi bili: Pasak, Bimhal i Ašvat; to su bili Jafletovi sinovi.	³³ και υιοι ιαφαλητ φεσηχι βαμαηλ και ασιθ ουτοι υιοι ιαφαλητ
³⁴ A sinovi njegova brata Šomera: Rohga, Huba i Aram.	³⁴ και υιοι σεμμηρ αχιουραογα και οβα και αραμ
³⁵ Sinovi njegova brata Helema: Sofah, Jimna, Šeleš i Amal.	³⁵ και βανηελαμ αδελφοι αυτου σωφα και ιμανα και σελλης και αμαλ
³⁶ Sofahovi sinovi: Suah, Harnefer, Šual, Beri, Jimra,	³⁶ υιοι σωφα χουχι αρναφαρ και σουαλ και βαρι και ιμαρη
³⁷ Beser, Hod, Šama, Šilša, Jitran i Bera.	³⁷ σοβαλ και ωδ και σεμμα και σαλισα και ιεθραν και βεηρα
³⁸ Jeterovi sinovi: Jefune, Fispa i Ara.	³⁸ και υιοι ιεθερ ιφινα και φασφα και αρα
³⁹ Ulini sinovi: Arah, Haniel i Risja.	³⁹ και υιοι ωλα ορεχ ανιηλ και ρασια
⁴⁰ Svi su oni bili Ašerovi sinovi, obiteljski glavari, probrani hrabri junaci, glavari među knezovima; kad su bili popisani, bilo ih je dvadeset i šest tisuća ljudi u bojnim četama.	⁴⁰ παντες ουτοι υιοι ασηρ παντες αρχοντες πατριων εκλεκτοι ισχυροι δυναμει αρχοντες ηγουμενοι αριθμος αυτων εις παραταξιν του πολεμειν αριθμος αυτων ανδρες εικοσι εξ χιλιαδες

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati