| 1 Poslije toga umrije Nahaš, kralj Amonaca, i zakralji mu se sin na njegovo mjesto. | 1 In seguito Nakhash, re dei figli di Ammon, morì e suo figlio divenne re al suo posto. |
| 2 David reče u sebi: »Iskazat ću ljubav Nahaševu sinu Hanunu jer je i njegov otac iskazao milost meni.« David uputi poslanike da mu izraze sućut zbog smrti njegova oca. Kad su Davidove sluge došle u zemlju Amonaca k Hanunu da mu izraze sućut, | 2 David pensò: «Voglio usare benevolenza verso Khanun, figlio di Nakhash; suo padre infatti usò benevolenza con me». Gli inviò pertanto messaggeri per consolarlo per suo padre. I servitori di David giunsero nella terra dei figli di Ammon da Khanun per consolarlo. |
| 3 rekoše knezovi Amonaca Hanunu: »Zar misliš da je David poslao ljude da ti izraze sućut zato što bi htio iskazati čast tvome ocu? Nisu li zato došle njegove sluge k tebi da razvide, istraže i uhode zemlju?« | 3 Ma i capi dei figli di Ammon gli dissero: «Forse David vuol onorare tuo padre ai tuoi occhi per il fatto che ti ha mandato consolatori? I suoi servitori non sono piuttosto venuti da te per esplorare, spiare e perlustrare il paese?» |
| 4 Tada Hanun pograbi Davidove sluge i obrija ih, podreza im haljine dopola, do zadnjice, i posla ih natrag! | 4 Khanun, allora, prese i servitori di David, li fece rasare e fece tagliare loro gli abiti a metà fino al pube; quindi li rimandò. |
| 5 Kad su to javili Davidu, posla on čovjeka pred njih, jer su bili vrlo osramoćeni, i poruči im: »Ostanite u Jerihonu dok vam ne naraste brada pa se onda vratite.« | 5 E così quelli se ne andarono. David fu informato della cosa e mandò a incontrarli, perché erano molto umiliati. Il re fece loro dire: «Rimanete a Gerico finché non vi cresca di nuovo la barba; poi ritornerete». |
| 6 Kad su Amonovi sinovi vidjeli da su se omrazili s Davidom, poslao je Hanun s Amonovim sinovima tisuću srebrnih talenata da za plaću najme bojnih kola i konjanika iz Aram Naharajima, iz Aram Maake i iz Soba. | 6 I figli di Ammon si accorsero del disonore di cui si erano coperti presso David; perciò Khanun e i figli di Ammon spedirono diecimila talenti d’argento per assoldarsi carri e cavalieri da Aram Naharaim, da Aram-Maacha e da Zoba. |
| 7 Najmili su za plaću trideset i dvije tisuće bojnih kola, i kralja Maake s njegovim narodom te su oni došli i utaborili se pred Medebom. Amonovi su se sinovi skupili iz svojih gradova i došli u boj. | 7 Si assoldarono trentaduemila carri e il re di Maacha con l’esercito. Questi vennero e si accamparono innanzi a Madaba, mentre anche i figli di Ammon si raccolsero dalle rispettive città e si mossero per la battaglia. |
| 8 Kad je to čuo David, poslao je Joaba sa svom svojom junačkom vojskom. | 8 David, a conoscenza del fatto, inviò Joab con tutta la schiera dei prodi. |
| 9 Amonovi sinovi iziđoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima; a kraljevi koji su došli stajali su zasebno na polju. | 9 Allora i figli di Ammon uscirono e si disposero in battaglia all’ingresso della città; gli altri re, invece, stavano da soli, in aperta campagna. |
| 10 Vidjevši postavljene bojne redove prema sebi, sprijeda i straga, Joab probra najvrsnije među Izraelcima i svrsta ih prema Aramejcima. | 10 Joab, vedendo che l’attacco lo minacciava di fronte e alle spalle, fece una selezione di tutti i migliori di Israele e li dispose in battaglia di fronte agli Aramei. |
| 11 Ostalu vojsku predade bratu Abišaju da je svrsta prema Amoncima. | 11 Affidò il resto dell’esercito al fratello Abishai. Questi si schierarono di fronte ai figli di Ammon. |
| 12 I reče mu: »Ako Aramejci budu jači od mene, onda ti meni priskoči u pomoć; ako li Amonci budu jači od tebe, ja ću tebi pohrliti u pomoć. | 12 Joab aveva detto: «Se gli Aramei sono più forti di me, tu mi aiuterai; se invece i figli di Ammon sono più forti di te, ti aiuterò io. |
| 13 Budi hrabar i junački se držimo radi naroda i radi gradova svoga Boga; a Jahve neka učini što je dobro u njegovim očima.« | 13 Sii forte; noi dobbiamo combattere da prodi per il nostro popolo e per le città del nostro Dio. Jahvè poi farà ciò che sembrerà bene ai suoi occhi». |
| 14 Tada se Joab i vojska koja je bila s njim počeše primicati da udare na Aramejce, ali oni pobjegoše pred njima. | 14 Quando Joab con l’esercito mosse verso gli Aramei per la battaglia, questi si diedero alla fuga innanzi a lui. |
| 15 Kad su Amonci vidjeli da su Aramejci pobjegli, umakoše i oni ispred njegova brata Abišaja i povukoše se u grad. Tada se Joab vrati u Jeruzalem. | 15 Quando i figli di Ammon videro che gli Aramei erano fuggiti, fuggirono anche loro dinanzi ad Abishai suo fratello e rientrarono in città. Allora Joab tornò a Gerusalemme. |
| 16 A Aramejci, vidjevši gdje su ih potukli Izraelci, uputili su poslanike i doveli Aramejce što su s onu stranu Rijeke, na čelu sa Šofakom, vojvodom Hadadezerove vojske. | 16 Gli Aramei constatarono di essere stati sconfitti di fronte a Israele; inviarono messaggeri e fecero uscire dai loro confini gli Aramei che erano al di là del fiume. Shofach, capo dell’esercito di Hadad-Ezer, era innanzi a loro. |
| 17 Pošto su to javili Davidu, on skupi sve Izraelce i, prešavši preko Jordana, primače se Aramejcima i svrsta se prema njima; kad se David svrstao prema Aramejcima u bojni red, oni zametnuše s njime boj. | 17 Quando David ebbe notizia del fatto, chiamò sotto le armi tutto Israele e, passato il Giordano, arrivò ad Alema, dove si schierò contro di loro. Dopo essersi disposto in battaglia di fronte agli ram, questi combatterono contro di lui, |
| 18 Ali Aramejci udariše u bijeg ispred Izraelaca i David im pobi sedam tisuća konja od bojnih kola i četrdeset tisuća pješaka; pogubio je i vojvodu Šofaka. | 18 ma dovettero fuggire di fronte a Israele mentre David uccideva degli Aramei settemila cavalieri e quarantamila fanti. Tra i morti ci fu anche Shofach, capo dell’esercito. |
| 19 Kad Hadadezerove sluge vidješe da ih je razbio Izrael, sklopiše mir s Davidom i počeše mu služiti. A Aramejci se više nisu usuđivali pomagati Amoncima. | 19 Allora i servitori di Hadad-Ezer videro che erano stati battuti di fronte a Israele: fecero pace con David e si sottomisero a lui. Così gli Aramei non osa rono più soccorrere i figli di Ammon. |
