Knjiga Postanka 11

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste.	1 وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.
2 Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.	2 وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.
3 Jedan drugome reče: »Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!« Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.	3 وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين.
4 Onda rekoše: »Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!«	4 وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.
5 Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji.	5 فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.
6 Jahve reče: »Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im ništa neće biti neostvarivo što god naume izvesti.	6 وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه.
7 Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije.«	7 هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.
8 Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.	8 فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.
9 Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.	9 لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض
10 Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina – dvije godine poslije potopa – rodi mu se Arpakšad.	10 هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين.
11 Po rođenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.	11 وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.
12 Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.	12 وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.
13 Po rođenju Šelahovu Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.	13 وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.
14 Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.	14 وعاش شالح ثلاثين سنة وولد عابر.
15 Po rođenju Eberovu Šelah je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.	15 وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.
16 Kad su Eberu bile trideset i četiri godine, rodi mu se Peleg.	16 وعاش عابر اربعا وثلاثين سنة وولد فالج.
17 Po rođenju Pelegovu Eber je živio četiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.	17 وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.
18 Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.	18 وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو.
19 Po rođenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.	19 وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.
20 Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.	20 وعاش رعو اثنتين وثلاثين سنة وولد سروج.
21 Po rođenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.	21 وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.
22 Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.	22 وعاش سروج ثلاثين سنة وولد ناحور.
23 Po rođenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.	23 وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.
24 Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.	24 وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح.
25 Po rođenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.	25 وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.
26 Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.	26 وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران
27 Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.	27 وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.
28 Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.	28 ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.
29 Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske.	29 واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة.
30 Saraja bijaše nerotkinja – nije imala poroda.	30 وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد.
31 Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.	31 واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.
32 Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.	32 وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران