Іван 1

Біблія	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.	1 Al principio existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios.
2 З Богом було воно споконвіку.	2 Al principio estaba junto a Dios.
3 Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.	3 Todas las cosas fueron hechas por medio de la Palabra y sin ella no se hizo nada de todo lo que existe.
4 У ньому було життя, і життя було — світло людей.	4 En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
5 І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.	5 La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la percibieron.
6 Був чоловік, посланий Богом, ім’я йому — Йоан.	6 Apareció un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.
7 Прийшов він свідком — свідчити світло, щоб усі з-за нього увірували.	7 Vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de él.
8 Не був він світло — був лише, щоб свідчити світло.	8 El no era luz, sino el testigo de la luz.
9 Справжнє то було світло — те, що просвітлює кожну людину. Воно прийшло у цей світ.	9 La Palabra era la luz verdadera que, al venir a este mundo, ilumina a todo hombre.
10 Було у світі, і світ ним виник — і світ не впізнав його.	10 Ella estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de ella, y el mundo no la conoció.
11 Прийшло до своїх, — а свої його не прийняли.	11 Vino a los suyos, y los suyos no la recibieron.
12 Котрі ж прийняли його — тим дало право дітьми Божими стати, які в ім’я його вірують;	12 Pero a todos los que la recibieron, a los que creen en su Nombre, les dio el poder de llegar a ser hijos de Dios.
13 які не з крови, ані з тілесного бажання, ані з волі людської, лише — від Бога народилися.	13 Ellos no nacieron de la sangre, ni por obra de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino que fueron engendrados por Dios.
14 І Слово стало тілом, і оселилося між нами, і ми славу його бачили — славу Єдинородного від Отця, благодаттю та істиною сповненого.	14 Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros. Y nosotros hemos visto su gloria, la gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad.
15 Свідчить про нього Йоан, і проголошує, промовляючи: «Ось той, про кого я говорив: Той, що йде за мною, існував передо мною, був раніше за мене.»	15 Juan da testimonio de él, al declarar: «Este es aquel del que yo dije: El que viene después de mí me ha precedido, porque existía antes que yo».
16 Від його повноти прийняли всі ми — благодать за благодать.	16 De su plenitud, todos nosotros hemos participado y hemos recibido gracia sobre gracia:
17 Закон бо був даний від Мойсея, благодать же й істина прийшла через Ісуса Христа.	17 porque la Ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo.
18 Ніхто й ніколи Бога не бачив. Єдинородний Син, що в Отцевому лоні, — той об’явив.	18 Nadie ha visto jamás a Dios; el que lo ha revelado es el Hijo único, que está en el seno del Padre.
19 Ось Йоанове свідчення, коли то юдеї були до нього послали з Єрусалиму єреїв та левітів, спитати його: «Хто ти?»	19 Este es el testimonio que dio Juan, cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas desde Jerusalén, para preguntarle: «¿Quién eres tú?».
20 А він зізнався, не заперечив; зізнався: «Я — не Христос.»	20 El confesó y no lo ocultó, sino que dijo claramente: «Yo no soy el Mesías».
21 То вони спитали його: «Що ж — Ілля ти?» — «Ні», мовив він. «Пророк ти?» — «Ні», відказав він.	21 «¿Quién eres, entonces?», le preguntaron: «¿Eres Elías?». Juan dijo: «No». «¿Eres el Profeta?». «Tampoco», respondió.
22 Тоді вони йому: «То хто ж ти такий — щоб відповісти тим, які нас вислали, що сам про себе кажеш?»	22 Ellos insistieron: «¿Quién eres, para que podamos dar una respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?»
23 Промовив: «Я — голос вопіющого в пустині: Вирівняйте путь Господню, — як ото пророк Ісая сказав.»	23 Y él les dijo: «Yo soy una voz que grita en el desierto: Allanen el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías».
24 Були ж посланці з фарисеїв.	24 Algunos de los enviados eran fariseos,
25 Отож спитали його, мовивши до нього: «Чого ж бо христиш, коли єси ні Христос, ані Ілля, ані пророк?»	25 y volvieron a preguntarle: «¿Por qué bautizas, entonces, si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?».
26 Йоан же їм у відповідь: «Водою я хрищу. Той же стоїть серед вас, якого ви не знаєте;	26 Juan respondió: «Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay alguien al que ustedes no conocen:
27 він наступить після мене, а я йому не гідний розв’язати й ремінця сандалі.»	27 él viene después de mí, y yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia».
28 Сталося те у Витанії, по той бік Йордану, де Йоан христив.	28 Todo esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán donde Juan bautizaba.
29 Тож наступного дня бачить він Ісуса, що йде до нього, та й каже: «Ось Агнець Божий, який світу гріх забирає.	29 Al día siguiente, Juan vio acercarse a Jesús y dijo: «Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
30 Це той, що про нього повідав я: За мною наступить муж, сущий передо мною, був бо раніш за мене.	30 A él me refería, cuando dije: Después de mí viene un hombre que me precede, porque existía antes que yo.
31 І не знав я його. Та я на те прийшов, водою христивши, щоб Ізраїлеві об’явлений був він.»	31 Yo no lo conocía, pero he venido a bautizar con agua para que él fuera manifestado a Israel».
32 Тож Йоан свідчив, промовляючи: «Бачив я Духа, що, мов той голуб, з неба сходив і перебував над ним.	32 Y Juan dio este testimonio: «He visto al Espíritu descender del cielo en forma de paloma y permanecer sobre él.
33 І не знав я його, але той, хто послав мене водою христити, сказав був мені: Над ким побачиш Духа, який сходить і над ним перебуває, — той і христить Святим Духом.	33 Yo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: "Aquel sobre el que veas descender el Espíritu y permanecer sobre él, ese es el que bautiza en el Espíritu Santo".
34 І я бачив і засвідчив: Він — Син Божий.»	34 Yo lo he visto y doy testimonio de que él es el Hijo de Dios».
35 Другого дня знову стояв Йоан там, ще й двоє з його учнів.	35 Al día siguiente, estaba Juan otra vez allí con dos de sus discípulos
36 Угледівши ж Ісуса, який надходив, — мовив: «Ось Агнець Божий.»	36 y, mirando a Jesús que pasaba, dijo: «Este es el Cordero de Dios».
37 Почули двоє учнів, як він оте сказав, та й пішли за Ісусом.	37 Los dos discípulos, al oírlo hablar así, siguieron a Jesús.
38 Обернувшися ж Ісус і побачивши, що вони йдуть, мовив до них: «Чого шукаєте?» Ті ж йому: «Равві, — що в перекладі означає: Учителю, — де перебуваєш?»	38 El se dio vuelta y, viendo que lo seguían, les preguntó: «¿Qué quieren?». Ellos le respondieron: «Rabbí –que traducido significa Maestro– ¿dónde vives?».
39 Відрік він їм: «Ходіть та подивіться.» Пішли, отже, і побачили, де перебуває, і того дня залишилися в нього. Було ж близько десятої години.	39 «Vengan y lo verán», les dijo. Fueron, vieron dónde vivía y se quedaron con él ese día. Era alrededor de las cuatro de la tarde.
40 Андрій, брат Симона Петра, був одним із тих двох, що, почувши Йоана, пішли за ним.	40 Uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús era Andrés, el hermano de Simón Pedro.
41 Зустрів він спершу брата свого Симона й мовив до нього: «Ми знайшли Месію, — що у перекладі означає: Христос.»	41 Al primero que encontró fue a su propio hermano Simón, y le dijo «Hemos encontrado al Mesías», que traducido significa Cristo.
42 І привів його до Ісуса. Ісус же, глянувши на нього, сказав: «Ти — Симон, син Йони, ти зватимешся Кифа», — що у перекладі означає: Петро (Скеля).	42 Entonces lo llevó a donde estaba Jesús. Jesús lo miró y le dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan: tú te llamarás Cefas», que traducido significa Pedro.
43 Другого дня вирішив піти в Галилею; і знайшовши Филипа, мовив до нього: «Іди за мною.»	43 Al día siguiente, Jesús resolvió partir hacia Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: «Sígueme».
44 А був Филип з Витсаїди, з міста Андрієвого та Петрового.	44 Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
45 Зустрів Филип Натанаїла і сказав до нього: «Ми знайшли того, про кого Мойсей у законі писав і пророки, — Ісуса Йосифового сина, з Назарету.»	45 Felipe encontró a Natanael y le dijo: «Hemos hallado a aquel de quien se habla en la Ley de Moisés y en los Profetas. Es Jesús, el hijo de José de Nazaret».
46 Натанаїл же йому на те: «А що доброго може бути з Назарету?» Мовив до нього Филип: «Прийди та подивися.»	46 Natanael le preguntó: «¿Acaso puede salir algo bueno de Nazaret?». «Ven y verás», le dijo Felipe.
47 Побачивши Ісус, що Натанаїл надходив до нього, сказав про нього: «Ось справжній ізраїльтянин, що нема в ньому лукавства.»	47 Al ver llegar a Natanael, Jesús dijo: «Este es un verdadero israelita, un hombre sin doblez».
48 Натанаїл же йому: «Звідкіль знаєш мене?» Сказав Ісус, промовивши до нього: «Перше, ніж Филип закликав тебе, бачив я тебе, як був єси під смоковницею.»	48 «¿De dónde me conoces?», le preguntó Natanael. Jesús le respondió: «Yo te vi antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera».
49 Відповів же йому Натанаїл: «Учителю, ти — Син Божий, ти — цар Ізраїлів.»	49 Natanael le respondió: «Maestro, tú eres el hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel».
50 Ісус відказав, мовивши до нього: «Тому, що я повідав тобі: Бачив я тебе під смоковницею, — то й віриш! Бачитимеш більше, ніж те.»	50 Jesús continuó: «Porque te dije: "Te vi debajo de la higuera", crees. Verás cosas más grandes todavía».
51 І сказав до нього: «Істинно, істинно кажу вам: Побачите небеса відкриті, й ангелів Божих, як висходять та сходять на Сина Чоловічого.»	51 Y agregó: «Les aseguro que verán el cielo abierto, y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre».