Сирах 41

Біблія	NEW AMERICAN BIBLE
1 О смерте, гірка бо гадка про тебе для людини, що живе спокійно в своїх достатках, для того, хто безжурний і в усьому вдатний, а й хто має ще силу приймати поживу.	1 O death! how bitter the thought of you for the man at peace amid his possessions, For the man unruffled and always successful, who still can enjoy life's pleasures.
2 О смерте, присуд твій благодайний для людини, що вбога й уже безсила, що вельми стара, про все ж має журитись, — яка зневірилась і якій терпець увірвався.	2 O death! how welcome your sentence to the weak man of failing strength, Tottering and always rebuffed, with no more sight, with vanished hope.
3 Страху не май перед присудом смерти: згадай своїх попередників і тих, що ще будуть.	3 Fear not death's decree for you; remember, it embraces those before you, and those after.
4 Це вирок Господній для кожного тіла: навіщо ж іти тобі проти волі Всевишнього? Ще десять, ще сто, ще тисяча років — в аді не будуть життю докоряти!	4 Thus God has ordained for all flesh; why then should you reject the will of the Most High? Whether one has lived a thousand years, a hundred, or ten, in the nether world he has no claim on life.
5 Огидні діти — грішників діти, а й ті, що перебувають в оселях безбожників.	5 A reprobate line are the children of sinners, and witless offspring are in the homes of the wicked.
6 Загине спадщина дітей грішників, завжди ганьба тяжітиме на їхньому потомстві.	6 Their dominion is lost to sinners' children, and reproach abides with their descendants.
7 Нечестивому батькові власні діти докоряють, бо саме через нього вони в неславі.	7 Children curse their wicked father, for they suffer disgrace through him.
8 Горе вам, мужам нечестивим, що Бога Всевишнього закон полишили!	8 Woe to you, O sinful men, who forsake the law of the Most High.
9 Народившись, ви на прокляття народжуєтесь, а вмираючи, матимете прокляття як долю.	9 If you have children, calamity will seize them; you will beget them only for groaning. When you stumble, there is lasting joy; at death, you become a curse.
10 Усе, що з землі, знов піде у землю, — тож нечестиві йдуть від прокляття на погибель.	10 Whatever is of nought returns to nought, so too the godless from void to void.
11 Марнота людини — в тілі її; та не затреться ім’я побожного.	11 Man's body is a fleeting thing, but a virtuous name will never be annihilated.
12 Про ім’я своє дбай, воно тобі лишиться над тисячі великих скарбів золотих.	12 Have a care for your name, for it will stand by you better than precious treasures in the thousands;
13 Мало днів триває життя щасливе, та добре ім’я перебуває навіки.	13 The boon of life is for limited days, but a good name, for days without number.
14 Діти, бережіть мою науку в мирі; прихована мудрість і скарб незримий — яка бо користь із них обидвох?	14 My children, heed my instruction about shame; judge of disgrace only according to my rules, For it is not always well to be ashamed, nor is it always the proper thing to blush:
15 Той кращий, хто приховує свою глупоту, ніж той, хто приховує власну мудрість.	15 Before father and mother be ashamed of immorality, before master and mistress, of falsehood;
16 Тож сором’язливі будьте згідно з моїм словом, — не добре бо піддаватись кожному стидові, та й не все всі по правді оцінюють.	16 Before prince and ruler, of flattery; before the public assembly, of crime;
17 Стидайтесь розпусти перед батьком-матір’ю, а брехні — перед князем та перед вельможею;	17 Before friend and companion, of disloyalty, and of breaking an oath or agreement.
18 злочину — перед суддею та перед начальником, беззаконства ж — перед громадою та народом;	18 Be ashamed of theft from the people where you settle, and of stretching out your elbow when you dine;
19 несправедливости — перед товаришем і другом, а крадіжки — перед місцем, в якому ти мешкаєш;	19 Of refusing to give when asked, of defrauding another of his appointed share,
20 а й перед Божою правдою та союзом: на стіл із хлібом ліктями спиратись,	20 Of failing to return a greeting, and of rebuffing a friend;
21 погорджувати кимсь, як приймаєш або даєш, мовчати до тих, які вітають тебе,	21 Of gazing at a married woman, and of entertaining thoughts about another's wife; Of trifling with a servant girl you have, and of violating her couch;
22 кидати оком на розпусну жінку, від співплеменника обличчя відвертати,	22 Of using harsh words with friends, and of following up your gifts with insults;
23 присвоювати частку чиюсь чи дарунок, заглядатися на жінку заміжню,	23 Of repeating what you hear, and of betraying secrets--
24 з служницею поводитись надто вільно, — не маєш наближатись до ложа її! —	24 These are the things you should rightly avoid as shameful if you would be looked upon by everyone with favor.
25 проти друзів образливі слова пускати, — а давши їм щось, не роби докорів! —
26 повторювати чи переказувати те, що почуєш, а й робити явними слова таємні.
27 Ось тоді то й справді сором’язливим будеш, і ласку здобудеш серед усіх.