Приповідок 7

Біблія	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Мій сину! Зберігай мої слова, | заповіді мої сховай у себе.	1 Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!
2 Додержуй мої заповіді, — і будеш жити, | — і мою науку, як твоїх очей зіницю.	2 Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!
3 Собі до пальців їх прив’яжи | та напиши їх на таблиці серця свого.	3 Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!
4 Скажи до мудрости: «Ти сестра моя», | а розум назви другом,	4 Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!
5 щоб він зберіг тебе від чужої жінки, | від незнайомої з звабливими словами.	5 Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.
6 Раз якось, коли через вікно мого дому, | крізь ґрати я дивився,	6 Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;
7 побачив я посеред простодушних, | помітив я між хлопцями юнака безумного.	7 da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:
8 Він проходив вулицею коло її закутка, | і простував дорогою до її дому,	8 Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;
9 присмерком, вечірньою порою, | у глупу ніч та в темряві, —	9 als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.
10 аж ось назустріч йому жінка, | одягнена, немов повія, хитра серцем.	10 Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;
11 Вона — пристрасна й нахабна, | ноги її не посидять у хаті.	11 voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;
12 То на вулиці, то на майданах, | на всіх розпуттях у засідку сідає.	12 bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.
13 Вона хапає його та цілує, | і безлично до нього каже:	13 Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:
14 «Мала принести мирні жертви, | сьогодні я мої обітниці сповнила.	14 Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.
15 Тому й вийшла я тобі назустріч, | тебе шукати — та знайшла тебе я.	15 Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.
16 Постелю мою я прибрала килимами, | тонку єгипетську тканину розстелила.	16 Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;
17 Поприскала я ліжко моє | міррою, алое, цинамоном.	17 ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.
18 Ходи лишень, упийся до ранку пестощами, | та насолодимось любов’ю,	18 Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.
19 бо мужа нема дома, | вибравсь у далекую дорогу.	19 Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.
20 Сакву грошей забрав з собою; | як місяць буде у повні, повернеться він додому.»	20 Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.
21 Зводить вона його своїм щедрим щебетанням, | зводить його солодкими словами.	21 So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.
22 І він умить за нею тягне, | немов віл, що йде під обух, | немов олень, що в сильце вскочив,	22 Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,
23 покіль стріла його печінки не прошиє, | немов та пташка, що сама летить у сітку, | не знаючи, що йдеться про її погибель.	23 bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.
24 Слухай тепер мене, мій сину, | вважай на слова уст моїх.	24 Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!
25 Нехай твоє серце до її доріг не хилиться, | не блукай її стежками;	25 Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!
26 бо багатьох вона на смерть поранила, | і найсильніші всі жертвою її упали.	26 Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;
27 Дім її — дорога до Шеолу, | вона веде вниз до покоїв смерти.	27 ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.