Ecclesiastico 36

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Miserere di noi, o Iddio di tutti, e guarda a noi, e mostraci la luce delle tue misericordie.	1 Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!
2 E manda lo tuo timore sopra le genti che non ti cercano, acciò ch' elle conoscano che non è Iddio se non tu, sì ch' elle narrino le tue maraviglie.	2 Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!
3 Lieva la mano tua sopra le strane genti, sì che loro vegghino la potenza tua;	3 Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.
4 e sì come nel conspetto loro tu se' santificato in noi, così nel conspetto nostro sii tu magnificato in loro;	4 Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,
5 acciò ch' elli ti conoscano, sì come ti conosciamo noi, però che non è Iddio se non tu, o Signore.	5 para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!
6 Rinnova li segni, e muta li miracoli.	6 Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,
7 Glorifica la mano tua, e lo tuo destro braccio.	7 glorificai vossa mão e vosso braço direito,
8 Isdormenta il furore, e spandi l'ira.	8 excitai vosso furor e espargi vossa cólera;
9 E togli via l'avversario, e affliggi il nimico.	9 desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.
10 Affretta il tempo, e ricòrdati della fine, sì che parlino le tue maraviglie.	10 Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.
11 Nell' ira della fiamma sia divorato colui che si salva; e coloro che fanno malvagio il popolo tuo, ritrovino perdizione (eterna).	11 Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.
12 Attrita il capo de' prìncipi delli nimici, che dicono: non è altro se non noi.	12 Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: Só nós existimos!
13 Raduna tutte le tribù di Iacob, e conoscano che non è Iddio se non tu, acciò che loro narrino le tue grandissime cose; e fara'li eredi, sì come al principio (promettesti).	13 Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.
14 Miserere del popolo tuo, sopra il quale è invocato il nome tuo; e miserere d' Israel, lo quale facesti eguale al tuo primogenito.	14 Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.
15 Miserere di Ierusalem, cittade della tua santificazione, e cittade del tuo riposo.	15 Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.
16 Riempi Sion delle innumerabili virtudi tue, e il popolo tuo della gloria tua.	16 Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.
17 Dà testimonianza [a coloro] che dal principio sono creature tue, e suscita li prieghi, li quali li primi profeti feciono nel nome tuo.	17 Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.
18 Rimerita (Signore) coloro che sostengono te, acciò che li tuoi profeti si trovino fedeli; esaudi le orazioni de' servi tuoi.	18 Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.
19 Dà al popolo tuo secondo la benedizione di Aaron, e dirizza noi nella via della giustizia, acciò che coloro che àbitano nella terra sappiano che tu se' Iddio ragguardatore de' secoli.	19 Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.
20 Il ventre mangerà ogni esca, ed è cibo migliore d'ogni cibo.	20 O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.
21 La mascella tocca il cibo delle bestie salvatiche, e il cuore sensato le parole bugiarde.	21 O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.
22 Il cuore malvagio darae tristizia, e l' uomo savio resisterae a quella.	22 Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente resistir-lhe-á.
23 La femina riceverae ogni maschio; e alcuna figliuola è meglio che il figliuolo.	23 A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.
24 La bellezza della femina allegra la faccia del marito suo, e sopra ogni concupiscenza dello uomo inducerae desiderio.	24 A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.
25 S'elli è lingua di moderamento, sì è quella (della buona femina, e) di mitigagione e di misericordia; non è il marito di colei secondo i figliuoli delli uomini.	25 Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.
26 Chi ha buona moglie, incomincia la sua possessione; quella è il secondo adiutorio, e colonna sì come riposo.	26 Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.
27 Dove non è la siepe, sì fie rubata la possessione; e dove non è la femi?a, gemisce lo infermo.	27 Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.
28 Chi crede a colui che non ha nido, e volgesi dovunque oscurarae, sì come uno ladrone saltante di cittade in cittade?	28 Quem confia naquele que não tem morada, e naquele que passa a noite onde quer que a noite o