Ecclesiastico 36

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Miserere di noi, o Iddio di tutti, e guarda a noi, e mostraci la luce delle tue misericordie.	1 - Abbi pietà di noi, [o Signore] Dio di tutte le cose, e volgi su noi lo sguardo, e mostraci la luce delle tue misericordie,
2 E manda lo tuo timore sopra le genti che non ti cercano, acciò ch' elle conoscano che non è Iddio se non tu, sì ch' elle narrino le tue maraviglie.	2 e incuti il tuo timore su tutte le genti che non ti curano, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie.
3 Lieva la mano tua sopra le strane genti, sì che loro vegghino la potenza tua;	3 Alza la tua mano sulle genti straniere, perchè vedano la tua potenza.
4 e sì come nel conspetto loro tu se' santificato in noi, così nel conspetto nostro sii tu magnificato in loro;	4 Come al loro cospetto ti mostrasti santo verso di noi, così al cospetto nostro mostrati grande contro di loro.
5 acciò ch' elli ti conoscano, sì come ti conosciamo noi, però che non è Iddio se non tu, o Signore.	5 Affinchè conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non c'è Dio fuori di te, o Signore.
6 Rinnova li segni, e muta li miracoli.	6 Rinnova i portenti e ripeti le meravigliose geste.
7 Glorifica la mano tua, e lo tuo destro braccio.	7 glorifica la [tua] mano e il braccio destro.
8 Isdormenta il furore, e spandi l'ira.	8 Eccita il [tuo] furore e sfoga lo sdegno:
9 E togli via l'avversario, e affliggi il nimico.	9 sopprimi l'avversario e abbatti il nemico.
10 Affretta il tempo, e ricòrdati della fine, sì che parlino le tue maraviglie.	10 Affretta il tempo e ricordati del giuramento, e si celebrino le tue meraviglie!
11 Nell' ira della fiamma sia divorato colui che si salva; e coloro che fanno malvagio il popolo tuo, ritrovino perdizione (eterna).	11 Dall'ira tua fiammeggiante sia divorato quei che cerca uno scampo, e gli oppressori del tuo popolo trovin la rovina.
12 Attrita il capo de' prìncipi delli nimici, che dicono: non è altro se non noi.	12 Stritola il capo de' principi de' nemici, i quali dicono: «Non c'è altri fuori di noi».
13 Raduna tutte le tribù di Iacob, e conoscano che non è Iddio se non tu, acciò che loro narrino le tue grandissime cose; e fara'li eredi, sì come al principio (promettesti).	13 Riunisci tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie, e reintegrali nel loro retaggio, come da principio.
14 Miserere del popolo tuo, sopra il quale è invocato il nome tuo; e miserere d' Israel, lo quale facesti eguale al tuo primogenito.	14 Abbi pietà del tuo popolo, che porta il tuo nome, e d'Israele che uguagliasti a un primogenito.
15 Miserere di Ierusalem, cittade della tua santificazione, e cittade del tuo riposo.	15 Abbi pietà della città del tuo Santuario, di Gerusalemme, la città del tuo riposo.
16 Riempi Sion delle innumerabili virtudi tue, e il popolo tuo della gloria tua.	16 Riempi Sion de' tuoi ineffabili oracoli, e il popolo tuo della tua gloria.
17 Dà testimonianza [a coloro] che dal principio sono creature tue, e suscita li prieghi, li quali li primi profeti feciono nel nome tuo.	17 Rendi testimonianza a favor di quelli che fln da principio furon tue creature, e instaura le promesse fatte in nome tuo dagli antichi profeti.
18 Rimerita (Signore) coloro che sostengono te, acciò che li tuoi profeti si trovino fedeli; esaudi le orazioni de' servi tuoi.	18 Rimunera coloro che han sperato in te, e appaian veritieri i tuoi profeti. Esaudisci, (o Signore] le preghiere de' tuoi servi,
19 Dà al popolo tuo secondo la benedizione di Aaron, e dirizza noi nella via della giustizia, acciò che coloro che àbitano nella terra sappiano che tu se' Iddio ragguardatore de' secoli.	19 secondo la benedizione di Aronne al tuo popolo, e guidaci per la via della giustizia. E sappian tutti gli abitanti della terra, che tu sei il Signore, Iddio de' secoli.
20 Il ventre mangerà ogni esca, ed è cibo migliore d'ogni cibo.	20 Il ventre inghiotte ogni cibo, ma un cibo è migliore d'un altro.
21 La mascella tocca il cibo delle bestie salvatiche, e il cuore sensato le parole bugiarde.	21 Il palato distingue al gusto la cacciagione, e il cuor sensato le parole bugiarde.
22 Il cuore malvagio darae tristizia, e l' uomo savio resisterae a quella.	22 Un cuore perverso procaccia tristezza, ma l'uomo sperimentato sa resistergli.
23 La femina riceverae ogni maschio; e alcuna figliuola è meglio che il figliuolo.	23 A un maschio qualunque si marita la donna, ma una ragazza è migliore d' un'altra.
24 La bellezza della femina allegra la faccia del marito suo, e sopra ogni concupiscenza dello uomo inducerae desiderio.	24 La bellezza d'una donna esilara il volto del suo marito, e ingenera un desiderio che sorpassa ogni brama d'uomo.
25 S'elli è lingua di moderamento, sì è quella (della buona femina, e) di mitigagione e di misericordia; non è il marito di colei secondo i figliuoli delli uomini.	25 S'ella ha una lingua confortatrice e mite e benigna, suo marito non è come [il comune de] gli uomini.
26 Chi ha buona moglie, incomincia la sua possessione; quella è il secondo adiutorio, e colonna sì come riposo.	26 Chi si procura una buona moglie, comincia a essere un possidente: ha un aiuto adatto a sè, e una colonna di riposo.
27 Dove non è la siepe, sì fie rubata la possessione; e dove non è la femi?a, gemisce lo infermo.	27 Dove non c'è siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non c'è una moglie, [l'uomo] sospira nella miseria.
28 Chi crede a colui che non ha nido, e volgesi dovunque oscurarae, sì come uno ladrone saltante di cittade in cittade?	28 Chi si fida di uno che non ha nido, e che si ferma dovunque il buio lo coglie, come un agile brigante che corre di città in città?