Giudici שופטים (Shoftim) 5

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר	¹ In quel giorno Debora e Barak, figlio di Abinoam, cantarono:
² בִּפְרֹעַ פְּרָעֹות בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה	² «Poiché c’è in Israele chi si lascia sciolti i capelli, poiché il popolo si è offerto volontariamente, benedite Jahvè!
³ שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	³ Ascoltate, o re! Prestate l’orecchio, o capi! lo in onore di Jahvè, io voglio cantare: inneggerò a Jahvè, Dio di Israele:
⁴ יְהוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדֹום אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם־שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם־עָבִים נָטְפוּ מָיִם	⁴ Jahvè, quando tu uscisti da Seir, quando avanzasti dalla campagna di Edom la terra tremò, anche i cieli si turbarono e le nubi si sciolsero in acqua.
⁵ הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהוָה זֶה סִינַי מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	⁵ I monti rabbrividirono innanzi a Jahvè, innanzi a Jahvè, Dio di Israele.
⁶ בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות וְהֹלְכֵי נְתִיבֹות יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּות	⁶ Ai giorni di Shamgar, figlio di Anat, ai giorni di Jael le strade erano deserte; coloro che se ne andavano per i sentieri andavano per cammini obliqui.
⁷ חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל	⁷ I villaggi erano vuoti, erano vuoti in Israele, finché non sorse Debora, sorse una madre in Israele.
⁸ יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל	⁸ Si sceglievano divinità nuove, allora... Per cinque città non si vedeva uno scudo né una lancia per quarantamila uomini in Israele.
⁹ לִבִּי לְחֹוקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ יְהוָה	⁹ Il mio cuore va ai comandanti di Israele, a quelli del popolo che furono volontari. Benedite Jahvè!
¹⁰ רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ	¹⁰ Voi che montate su asine screziate, voi che sedete su tappeti e voi che camminate per le strade, cantate,
¹¹ מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה	¹¹ alle voci di coloro che Eno la divisione tra gli abbeveratoi: là si celebrano i benefici di Jahvè, i benefici del suo governo in Israele. Allora scende alle porte il popolo di Jahvè.
¹² עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם	¹² Destati, destati, Debora! destati, destati: intona un canto! In piedi, Barak! Prendi coloro che avevano preso te, figlio di Abinoam!
¹³ אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהוָה יְרַד־לִי בַּגִּבֹּורִים	¹³ Allora Israele è sceso alle porte, il popolo di Jahvè è sceso a sua difesa tra i prodi.
¹⁴ מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר	¹⁴ Da Efraim vennero i capi a valle, lo seguì Beniamin con la parentela. Da Machir sono scesi i comandanti, da Zabulon coloro che tengono il bastone del comando.
¹⁵ וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָּׂשכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב	¹⁵ I capi di Issachar sono con Debora e Barak nella valle si è lanciato sulle sue tracce. Presso i canali di Ruben ci furono grandi deliberazioni del cuore.
¹⁶ לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב	¹⁶ Perché sei rimasto nei recinti ad ascoltare i flauti tra i greggi? Presso i canali di Ruben grandi deliberazioni del cuore.
¹⁷ גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן וְדָן לָמָּה יָגוּר אֳנִיֹּות אָשֵׁר יָשַׁב לְחֹוף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכֹּון	¹⁷ Galaad abita oltre il Giordano; perché Dan indugia su navi straniere? Asher è rimasto presso la riva del mare ed è restato tranquillo nei suoi porti.
¹⁸ זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשֹׁו לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרֹומֵי שָׂדֶה	¹⁸ Zabulon è un Popolo che ha disprezzato la vita pronto alla morte, e così Neftali sulle alture della campagna.
¹⁹ בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ	¹⁹ Vennero i re, combatterono, allora i re di Canaan combatterono a Taanach, presso le acque di Meghiddo: ma non presero bottino d’argento.
²⁰ מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכֹּוכָבִים מִמְּסִלֹּותָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא	²⁰ Anche le stelle dal cielo combatterono, dalle loro orbite combatterono contro Sisara.
²¹ נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישֹׁון תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז	²¹ Il torrente Kishon se li portò via, il torrente antico, il torrente Kishon. Calpesta, anima mia, con forza.
²² אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרֹות דַּהֲרֹות אַבִּירָיו	²² Allora risuonarono gli zoccoli dei cavalli: scalpitii, scalpitii di stalloni.
²³ אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים	²³ “Maledite Meroz!” dice l’angelo di Jahvè “colpite di maledizione i suoi abitanti! Perché non vennero a sostegno di Jahvè, a sostegno di Jahvè tra i prodi”.
²⁴ תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ	²⁴ Sia benedetta tra le donne Jael, la moglie di Kheber il Kenita, tra le donne nella tenda sia benedetta!
²⁵ מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה	²⁵ Quegli domandava acqua, essa diede latte, in una coppa da nobili offrì crema.
²⁶ יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו	²⁶ Poi pose mano a un piolo e la destra a un martello da operai: colpì Sisara, gli percosse la testa, gli fracassò e trafisse le tempie.
²⁷ בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד	²⁷ Tra i piedi di lei si chinò, cadde, si accasciò, tra i piedi di lei si chinò, cadde là dove si chinò, cadde finito.
²⁸ בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו	²⁸ Dalla finestra si affaccia a guardare e spia la madre di Sisara attraverso la griglia: “Perché il suo carro tarda a venire? Perché vanno così lenti i suoi cocchi?”.
²⁹ חַכְמֹות שָׂרֹותֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָהּ	²⁹ La più saggia delle sue principesse le risponde, anch’essa ripete a se stessa le sue parole:
³⁰ הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל	³⁰ “Senza dubbio trovano, si dividono il bottino, una ragazza, due ragazze a testa, bottino di stoffe variopinte per Sisara bottino di stoffe variopinte, un ricamo, una stoffa variopinta, due ricami per il collo della sua donna”.
³¹ כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ	³¹ Così vadano a finire tutti i tuoi nemici, Jahvè! ma coloro che ti amano siano come il sole quando si leva nella sua forza». Il paese rimase tranquillo per quarant’anni.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati