Zaccaria זכריה (Zekharyah) 10

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Garofalo
¹ שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה	¹ Implorate da Jahvè la pioggia al tempo delle ultime piogge; Jahvè prepara le folgori e manda la pioggia; dà il pane all’uomo, l’erbetta in campagna.
² כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶה׃ פ	² Poiché i terafim hanno detto falsità, gli indovini hanno visto menzogna, hanno detto sogni fallaci, hanno offerto conforti ingannevoli: per questo vanno errando come pecore, sono nell’afflizione, perché non hanno pastore.
³ עַל־הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקֹוד כִּי־פָקַד יְהוָה צְבָאֹות אֶת־עֶדְרֹו אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אֹותָם כְּסוּס הֹודֹו בַּמִּלְחָמָה	³ La mia ira si è accesa contro i pastori: ora farò visita sui capi del gregge. Sì, Jahvè degli eserciti ha visitato il suo gregge, la casa di Giuda ora ne farà come un cavallo che insegue nella battaglia.
⁴ מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל־נֹוגֵשׂ יַחְדָּו	⁴ Da lui il palo d’angolo, da lui la caviglia, da lui l’arco per la battaglia da lui proviene ogni duce.
⁵ וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים	⁵ Si presenteranno come prodi che calpestano nel fango delle strade in battaglia e combatteranno, perché Jahvè è con loro, resteranno confusi coloro che montano sui cavalli.
⁶ וְגִבַּרְתִּי ׀ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹושְׁבֹותִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם	⁶ Renderò forte la casa di Giuda e vittoriosa la casa di Giuseppe: li ricondurrò, poiché ne ho avuto pietà e saranno come se non li avessi mai rigettati. Poiché io sono Jahvè loro Dio e li esaudirò.
⁷ וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה	⁷ Allora Efraim sarà come un prode, gioirà il loro cuore come per il vino; i loro figli vedranno e gioiranno, il loro cuore giubilerà in Jahvè.
⁸ אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ	⁸ Farò loro un fischio e li radunerò poiché li ho liberati è diventeranno numerosi come già erano.
⁹ וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ	⁹ Li ho seminati fra le genti e nelle lontane plaghe penseranno a me, faranno crescere i loro figli e torneranno.
¹⁰ וַהֲשִׁיבֹותִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם וְאֶל־אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנֹון אֲבִיאֵם וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם	¹⁰ Li farò tornare dalla terra d’Egittoe li radunerò dall’Assiria, li condurrò nel paese di Galaad e del Libano che neppure basterà loro.
¹¹ וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר	¹¹ Passeranno nel mare verso Tiro batteranno le onde nel mare, saranno disseccati tutti i fondi del fiume e sarà abbattuta la magnificenza dell'Assiria: e lo scettro dell’Egitto declinerà;
¹² וְגִבַּרְתִּים בַּיהוָה וּבִשְׁמֹו יִתְהַלָּכוּ נְאֻם יְהוָה׃ ס	¹² Li renderò fortissimi in Jahvè e si ‘glorieranno del suo nome: oracolo di Jahvè!