Amos עמוס 3

Stuttgartensia - Delitzsch	La Biblia
¹ שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר	¹ Escuchad esta palabra que el Señor ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra toda tribu que saqué de Egipto:
² רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם	² «Solo a vosotros he escogido \| de entre todas las tribus de la tierra. \| Por eso os pediré cuentas \| de todas vuestras transgresiones».
³ הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו בִּלְתִּי אִם־נֹועָדוּ	³ ¿Acaso dos caminan juntos \| sin haberse puesto de acuerdo?
⁴ הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד	⁴ ¿Acaso ruge el león en la foresta \| si no tiene una presa? \| ¿Deja el cachorro oír su voz desde el cubil \| si no ha apresado nada?
⁵ הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכֹוד לֹא יִלְכֹּוד	⁵ ¿Acaso cae el pájaro en la red, \| a tierra, si no hay un lazo? \| ¿Salta la trampa del suelo \| si no tiene una presa?
⁶ אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה	⁶ ¿Se toca el cuerno en una ciudad \| sin que se estremezca la gente? \| ¿Sucede una desgracia en una ciudad \| sin que el Señor la haya causado?
⁷ כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים	⁷ Ciertamente, nada hace el Señor Dios \| sin haber revelado su designio \| a sus servidores los profetas.
⁸ אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא אֲדֹנָי יְהוִה דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא	⁸ Ha rugido el león, \| ¿quién no temerá? \| El Señor Dios ha hablado, \| ¿quién no profetizará?
⁹ הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ	⁹ ¡Pregonadlo en los palacios de Asdod \| y en los palacios de Egipto! \| Proclamad: «Reuníos en las montañas de Samaría, \| contemplad la gran confusión que hay en ella \| y la violencia en su interior».
¹⁰ וְלֹא־יָדְעוּ עֲשֹׂות־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאֹוצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנֹותֵיהֶם׃ פ	¹⁰ No supieron obrar rectamente \| —oráculo del Señor— \| los que atesoraban violencia \| y soborno en sus palacios.
¹¹ לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ וְהֹורִד מִמֵּךְ עֻזֵּךְ וְנָבֹזּוּ אַרְמְנֹותָיִךְ	¹¹ Por tanto, esto dice el Señor Dios: \| «El enemigo cercará el país. \| Será abatida tu fuerza \| y saqueados tus palacios».
¹² כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ	¹² Esto ha dicho el Señor: \| «Como el pastor rescata de las fauces del león \| dos patas o un pedazo de oreja, \| así se salvarán los hijos de Israel \| que viven en Samaría en el ángulo de un diván \| o en el borde de un lecho.
¹³ שִׁמְעוּ וְהָעִידוּ בְּבֵית יַעֲקֹב נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה אֱלֹהֵי הַצְּבָאֹות	¹³ Escuchad y testificad contra la casa de Jacob \| —oráculo del Señor, Dios del universo—.
¹⁴ כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ	¹⁴ El día en que le pida cuentas \| de los delitos de la casa de Israel, \| pediré cuentas también a los altares de Betel. \| Entonces serán demolidos los cuernos del altar \| y caerán por tierra.
¹⁵ וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס	¹⁵ Abatiré la casa de invierno \| junto con la casa de verano. \| Se acabarán las residencias de marfil \| y desaparecerán muchas casas» \| —oráculo del Señor—.