Isaia ישעיה (Yeshayahu) 56

Stuttgartensia - Delitzsch	La Biblia
¹ כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרֹובָה יְשׁוּעָתִי לָבֹוא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֹות	¹ Esto dice el Señor: «Observad el derecho, practicad la justicia, \| porque mi salvación está por llegar, \| y mi justicia se va a manifestar.
² אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וְשֹׁמֵר יָדֹו מֵעֲשֹׂות כָּל־רָע׃ ס	² Dichoso el hombre que obra así, \| el mortal que persevera en esto, \| que observa el sábado sin profanarlo \| y preserva su mano de obrar el mal.
³ וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס	³ El extranjero que se ha unido al Señor no diga: \| “El Señor me excluirá ciertamente de su pueblo”. \| No diga el eunuco: “Yo soy un árbol seco”.
⁴ כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתֹותַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי	⁴ Porque esto dice el Señor: \| A los eunucos que observan mis sábados, \| que eligen cumplir mi voluntad \| y mantienen mi alianza,
⁵ וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחֹומֹתַי יָד וָשֵׁם טֹוב מִבָּנִים וּמִבָּנֹות שֵׁם עֹולָם אֶתֶּן־לֹו אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת׃ ס	⁵ les daré en mi casa y dentro de mis murallas \| un monumento y un nombre \| mejores que hijos e hijas, \| un nombre eterno que no será extirpado.
⁶ וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי	⁶ A los extranjeros \| que se han unido al Señor para servirlo, \| para amar el nombre del Señor \| y ser sus servidores, \| que observan el sábado sin profanarlo \| y mantienen mi alianza,
⁷ וַהֲבִיאֹותִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עֹולֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצֹון עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים	⁷ los traeré a mi monte santo, \| los llenaré de júbilo en mi casa de oración; \| sus holocaustos y sacrificios \| serán aceptables sobre mi altar; \| porque mi casa es casa de oración, \| y así la llamarán todos los pueblos».
⁸ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו	⁸ Oráculo del Señor, que reúne a los dispersos de Israel: \| «Todavía congregaré a otros, además de los ya reunidos».
⁹ כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס	⁹ Bestias del campo, venid a comer, \| bestias todas de la selva.
¹⁰ [צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם	¹⁰ Los guardianes están ciegos, \| no se dan cuenta de nada: \| perros mudos, incapaces de ladrar, \| vigías perezosos con ganas de dormir,
¹¹ וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ	¹¹ perros voraces que no se sacian. \| ¡Y ellos son los pastores, \| que no comprenden nada! \| Cada cual va por su camino, \| cada uno a su ganancia.
¹² אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד	¹² «Venid, yo traigo vino, \| nos embriagaremos con licores. \| Mañana será como hoy. \| Hay provisión abundante».