Giobbe איוב Iyov 12

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	La Biblia
¹ וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	¹ Job respondió así:
² אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה	² «¡En verdad sois la gente \| con la que morirá la sabiduría!
³ גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה	³ Pero también yo tengo inteligencia \| y no soy menos que vosotros. \| ¿Quién no sabe tales cosas?
⁴ שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ חֹוק צַדִּיק תָּמִים	⁴ Soy el hazmerreír de mi vecino, \| yo, que invocaba a Dios, y él me escuchaba. \| ¡El hazmerreír, siendo honrado y cabal!
⁵ לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל	⁵ “¡Burla ante la desgracia —dice el satisfecho—, \| empujad al suelo al que se tambalea!”
⁶ יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו	⁶ ¡Las tiendas de los bandidos están en paz, \| viven tranquilos los que provocan a Dios, \| los que tienen a Dios en su mano!
⁷ וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמֹות וְתֹרֶךָּ וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ	⁷ Pero pregunta a las bestias y te instruirán; \| a las aves del cielo, y te informarán;
⁸ אֹו שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם	⁸ habla con la tierra y te enseñará; \| te lo contarán los peces del mar.
⁹ מִי לֹא־יָדַע בְּכָל־אֵלֶּה כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת	⁹ ¿Quién no sabe entre todos ellos \| que la mano del Señor lo ha hecho todo?
¹⁰ אֲשֶׁר בְּיָדֹו נֶפֶשׁ כָּל־חָי וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ	¹⁰ De él depende la vida de los seres, \| el aliento de todo ser humano.
¹¹ הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֹו	¹¹ ¿No distingue el oído las palabras?, \| ¿no saborea el paladar los manjares?
¹² בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה	¹² ¿No está en los ancianos la sabiduría?, \| ¿no destaca la prudencia en los viejos?
¹³ עִמֹּו חָכְמָה וּגְבוּרָה לֹו עֵצָה וּתְבוּנָה	¹³ Pues él posee sabiduría y poder, \| prudencia y perspicacia son suyas.
¹⁴ הֵן יַהֲרֹוס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ	¹⁴ Lo que él destruye, nadie lo levanta; \| si él aprisiona, no hay escapatoria;
¹⁵ הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ	¹⁵ si retiene la lluvia, viene la sequía; \| si la deja suelta, se inunda la tierra.
¹⁶ עִמֹּו עֹז וְתוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה	¹⁶ Él dispone de fuerza y eficacia, \| suyos son el engañado y el que engaña;
¹⁷ מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְשֹׁפְטִים יְהֹולֵל	¹⁷ conduce descalzos a los consejeros, \| hace enloquecer a los gobernantes;
¹⁸ מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם	¹⁸ despoja a los reyes de sus insignias, \| les ata una soga a la cintura;
¹⁹ מֹולִיךְ כֹּהֲנִים שֹׁולָל וְאֵתָנִים יְסַלֵּף	¹⁹ conduce descalzos a los sacerdotes, \| arruina a los bien establecidos;
²⁰ מֵסִיר פָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח	²⁰ quita la palabra a los expertos, \| priva de discreción a los ancianos;
²¹ שֹׁופֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה	²¹ arroja desprecio sobre los señores, \| afloja el cinturón de los robustos.
²² מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת	²² Revela lo más hondo de la tiniebla \| y saca a la luz las densas sombras;
²³ מַשְׂגִּיא לַגֹּויִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגֹּויִם וַיַּנְחֵם	²³ levanta pueblos y los arruina, \| dilata naciones y las destierra;
²⁴ מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ	²⁴ priva de su talento a los jefes, \| los extravía por desiertos sin caminos,
²⁵ יְמַשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכֹּור	²⁵ por ellos van a tientas y a oscuras, \| tropezando lo mismo que borrachos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati