Psalmi 139

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Magistro chori. David. Psalmus. Domine, scrutatus es et cognovisti me,	1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich.
2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe,	2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. Von fern erkennst du meine Gedanken.
3 semitam meam et accubitum meum investigasti. Et omnes vias meas perspexisti,	3 Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; du bist vertraut mit all meinen Wegen.
4 quia nondum est sermo in lingua mea, et ecce, Domine, tu novisti omnia.	4 Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - du, Herr, kennst es bereits.
5 A tergo et a fronte coartasti me et posuisti super me manum tuam.	5 Du umschließt mich von allen Seiten und legst deine Hand auf mich.
6 Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, sublimis, et non attingam eam.	6 Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
7 Quo ibo a spiritu tuo et quo a facie tua fugiam?	7 Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?
8 Si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.	8 Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.
9 Si sumpsero pennas aurorae et habitavero in extremis maris,	9 Nehme ich die Flügel des Morgenrots und lasse mich nieder am äußersten Meer,
10 etiam illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.	10 auch dort wird deine Hand mich ergreifen und deine Rechte mich fassen.
11 Si dixero: “ Forsitan tenebrae compriment me, et nox illuminatio erit circa me ”,	11 Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, statt Licht soll Nacht mich umgeben»,
12 etiam tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur - sicut tenebrae eius ita et lumen eius -.	12 auch die Finsternis wäre für dich nicht finster,die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie Licht.
13 Quia tu formasti renes meos, contexuisti me in utero matris meae.	13 Denn du hast mein Inneres geschaffen, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.
14 Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.	14 Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke.
15 Non sunt abscondita ossa mea a te, cum factus sum in occulto, contextus in inferioribus terrae.	15 Als ich geformt wurde im Dunkeln, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, waren meine Glieder dir nicht verborgen.
16 Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo scripti erant omnes dies: ficti erant, et nondum erat unus ex eis.	16 Deine Augen sahen, wie ich entstand, in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, als noch keiner von ihnen da war.
17 Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus; nimis gravis summa earum.	17 Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ist ihre Zahl!
18 Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.	18 Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir.
19 Utinam occidas, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me.	19 Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! Ihr blutgierigen Menschen, lasst ab von mir!
20 Qui loquuntur contra te maligne: exaltantur in vanum contra te.	20 Sie reden über dich voll Tücke und missbrauchen deinen Namen.
21 Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam et insurgentes in te abhorrebam?	21 Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.	22 Ich hasse sie mit glühendem Hass; auch mir sind sie zu Feinden geworden.
23 Scrutare me, Deus, et scito cor meum; proba me et cognosce semitas meas	23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne mein Denken!
24 et vide, si via vanitatis in me est, et deduc me in via aeterna.	24 Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, und leite mich auf dem altbewährten Weg!