Seconda lettera di Giovanni 1

Modern Hebrew Bible	Douai-Rheims
¹ הזקן אל הגבירה הבחירה ואל בניה אשר אני אהב אתם באמת ולא אני לבדי כי אם גם כל ידעי האמת	¹ The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,
² למען האמת העמדת בקרבנו וגם תהיה עמנו לעולם	² For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
³ יהי עמכם חסד ורחמים ושלום מאת האלהים אבינו ומאת אדנינו ישוע המשיח בן האב באמת ובאהבה	³ Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.
⁴ שמחתי למאד כי מצאתי מבניך מתהלכים באמת כמצוה אשר קבלנו מאת האב	⁴ I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
⁵ ועתה מבקש אני ממך הגבירה ולא ככתב אליך מצוה חדשה כי אם את אשר היתה לנו מראש לאהבה איש את רעהו	⁵ And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
⁶ וזאת היא האהבה אשר נתהלך במצותיו זאת היא המצוה אשר שמעתם מראש להתהלך בה	⁶ And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:
⁷ כי מתעים רבים באו לעולם אשר אינם מודים בישוע המשיח כי בא בבשר זה הוא המתעה וצר המשיח	⁷ For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.
⁸ השמרו לכם פן תאבד ממנו פעלתנו כי אם נקח משכרתנו שלמה	⁸ Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.
⁹ כל העבר על תורת המשיח ואיננו עמד בה אין לו אלהים והעמד בתורת המשיח יש לו גם האב גם הבן	⁹ Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
¹⁰ כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום	¹⁰ If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.
¹¹ כי השאל בשלומו הוא משתתף במעשיו הרעים	¹¹ For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.
¹² הרבה לי לכתב אליכם ולא חפצתי בניר ובדיו כי אקוה לבוא אליכם ולדבר פה אל פה למען תהיה שמחתנו שלמה	¹² Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you, and speak face to face: that your joy may be full.
¹³ בני אחותך הבחירה שאלים לשלומך אמן	¹³ The children of thy sister Elect salute thee.