Prima lettera di Pietro 5

Modern Hebrew Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות	¹ Je prie donc les anciens (conjure les prêtres) qui sont parmi vous, moi qui suis ancien (prêtre) comme eux et témoin des souffrances du Christ, moi qui aurai aussi ma part à cette gloire qui doit être manifestée dans l'avenir :
² רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה	² paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillez sur lui, non par contrainte, mais de bon gré (spontanément), selon Dieu ; non pour un gain honteux, mais par dévouement ;
³ גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן	³ non en dominant sur ceux qui sont votre partage, mais devenant les modèles du troupeau, du fond du coeur.
⁴ והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל	⁴ Et lorsque le prince des pasteurs paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.
⁵ וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן	⁵ Et vous aussi, jeunes gens, soyez soumis aux anciens (prêtres). Tous inspirez-vous l'humilité les uns aux autres, car Dieu résiste aux superbes, et donne la grâce aux humbles.
⁶ השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו	⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève (exalte) au temps de sa visite ;
⁷ השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם	⁷ vous déchargeant sur lui de tous vos soucis (sollicitude), car c'est lui qui prend soin de vous.
⁸ התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע	⁸ Soyez sobres et veillez ; car votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui il pourra dévorer.
⁹ ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם	⁹ Résistez-lui, demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères qui sont dans le monde souffrent les mêmes afflictions que vous.
¹⁰ ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם	¹⁰ Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés dans le Christ Jésus à son éternelle gloire, lui-même vous perfectionnera, vous affermira et vous fortifiera, après que vous aurez un peu souffert (un peu de temps).
¹¹ לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן	¹¹ A lui soit la gloire et l'empire dans les siècles des siècles. Amen.
¹² ביד סלונוס האח הנאמן לכם כאשר אחשב כתבתי אליכם בדברים מעטים להזהיר אתכם ולהעיד כי חסד האלהים הזה אשר עמדתם בו אמת הוא	¹² Je vous ai écrit brièvement, ce me semble, par Silvain, notre frère fidèle, pour vous exhorter et vous attester (vous suppliant et vous exhortant) que cette grâce de Dieu, à laquelle vous êtes attachés, est la vraie.
¹³ חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם	¹³ L'Eglise élue comme vous qui est à Babylone vous salue, ainsi que mon fils Marc.
¹⁴ שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן	¹⁴ Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Que la grâce soit avec vous tous, qui êtes dans le Christ Jésus. Amen.