Lettera di Giuda - (מכתב יהודה) 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע	1 من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع
2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו	2 حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.
3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית	3 فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.
4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים	4 لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.
5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר	5 وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.
6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ	6 واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية
7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו	7 لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר	8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה	9 حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי	10 لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.
11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי	11 حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.
12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים	12 انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.
13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע	13 بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.
14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ	14 لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية
15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה	15 اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.
16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה	16 فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.
17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר	17 ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.
18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים	18 ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו	19 فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان