Lettera di Giuda - (מכתב יהודה) 3

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע	1 Dlatego, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa,
2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו	2 bo On jest wierny Temu, który Go uczynił, jak i Mojżesz w całym Jego domu.
3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית	3 O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy.
4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים	4 Każdy bowiem dom jest przez kogoś zbudowany, a Tym, który zbudował wszystko, jest Bóg.
5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר	5 I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym domu Jego, ale jako sługa na świadectwo tego, co miało być powiedziane;
6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ	6 Chrystus zaś, jako Syn, był nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy.
7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו	7 Dlatego /postępujcie/, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie,
8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר	8 nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie, jak w dzień kuszenia na pustyni,
9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה	9 gdzie kusili Mię ojcowie wasi przez wystawianie na próbę, chociaż widzieli dzieła moje przez czterdzieści lat.
10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי	10 Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą w sercu. Oni zaś nie poznali dróg moich,
11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי	11 toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku.
12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים	12 Uważajcie, bracia, aby nie było w kimś z was przewrotnego serca niewiary, której skutkiem jest odstąpienie od Boga żywego,
13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע	13 lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, póki trwa to, co dziś się zwie, aby żaden z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu.
14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ	14 Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną.
15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה	15 Jest bowiem powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie!
16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה	16 Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli, zbuntowali się? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza?
17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר	17 Na kogo to gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których trupy porozrzucał po pustyni?
18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים	18 Którym to zaś złożył przysięgę, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie byli posłuszni?
19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו	19 Widzimy zatem, iż nie mogli wejść z powodu niedowiarstwa.