| 1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה | 1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordans im Osten, vom Arnontal bis zum Hermongebirge und die ganze östliche Jordansenke: |
| 2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון | 2 Sichon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer am Ufer des Arnonflusses von der Mitte des Tales an über halb Gilead bis an den Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter, |
| 3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה | 3 ferner über die Jordansenke bis zum See Kinneret auf der Ostseite und bis zum Meer der Jordansenke, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet-Jeschimot und südlich am Fuß der Abhänge des Pisga. |
| 4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי | 4 Weiterhin das Gebiet Ogs, des Basankönigs, vom Überrest der Rephaiter, der in Aschtarot und Edreï wohnte. |
| 5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון | 5 Er beherrschte das Hermongebirge, Salcha und ganz Basan bis zur Grenze der Geschuriter und Maachatiter, dazu halb Gilead bis hin zur Grenze gegen Sichon, den König von Hesbon. |
| 6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה | 6 Moses, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen, und Moses, der Knecht des Herrn, gab das Land als Besitz den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamm Manasse. |
| 7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם | 7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen, jenseits des Jordans auf der Westseite von Baal-Gad in der Libanonebene bis zum kahlen Berg, der gegen Seïr ansteigt. Josua gab das Gebiet den Stämmen Israels entsprechend ihren Anteilen zum Besitz, |
| 8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי | 8 und zwar auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Jordansenke, an den Abhängen, in der Wüste (Juda) und im Südland: das Land der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perissiter, Hiwwiter und Jebusiter. |
| 9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד | 9 Ein König von Jericho, ein König von Aj seitwärts von Betel, |
| 10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד | 10 ein König von Jerusalem, ein König von Hebron, |
| 11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד | 11 ein König von Jarmut, ein König von Lachis, |
| 12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד | 12 ein König von Eglon, ein König von Geser, |
| 13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד | 13 ein König von Debir, ein König von Geder, |
| 14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד | 14 ein König von Chorma, ein König von Arad, |
| 15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד | 15 ein König von Libna, ein König von Adullam, |
| 16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד | 16 ein König von Makkeda, ein König von Betel, |
| 17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד | 17 ein König von Tappuach, ein König von Chepher, |
| 18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד | 18 ein König von Aphek, ein König des Saron-Gebietes, |
| 19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד | 19 ein König von Madon, ein König von Chazor, |
| 20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד | 20 ein König von Schimron [Meron], ein König von Achschaph, |
| 21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד | 21 ein König von Taanach, ein König von Megiddo, |
| 22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד | 22 ein König von Kedesch, ein König von Jokneam am Karmel, |
| 23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד | 23 ein König von Dor bei der Anhöhe von Dor, ein König der Volksstämme in Galiläa, |
| 24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד | 24 ein König von Tirza; das sind insgesamt einunddreißig Könige. |
