| 1 ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות | 1 Affinché fossimo liberi, Cristo ci ha dato la libertà. State dunque saldi e non piegatevi di nuovo al giogo della schiavitù. |
| 2 הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח | 2 Ecco, io Paolo ve lo dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà a nulla. |
| 3 ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה | 3 Sì, ancora una volta dichiaro a chiunque si fa circoncidere, che egli è obbligato a osservare tutt’intera la legge. |
| 4 נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד | 4 Avete spezzato i legami con Cristo, voi che cercate la giustizia nella legge; siete decaduti dalla grazia. |
| 5 כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה | 5 Quanto a noi, è dallo Spirito e in virtù della fede che attendiamo la speranza della giustizia. |
| 6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה | 6 Poiché in Cristo Gesù non ha valore né la circoncisione né l’incirconcisione, ma la fede operante per mezzo della carità. |
| 7 היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת | 7 Correvate di buona lena; chi vi ha impediti di dare retta alla verità? |
| 8 הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם | 8 Questo suggerimento non proviene da colui che vi chiama. |
| 9 מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה | 9 Un po di lievito fa fermentare tutta la pasta. |
| 10 מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה | 10 E nel Signore io confido per voi che non la penserete altrimenti; ma colui che getta tra voi il turbamento ne subirà la pena, chiunque egli sia. |
| 11 ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב | 11 Quanto a me, o fratelli, se predicassi ancora la circoncisione, perché sarei ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora eliminato. |
| 12 מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם | 12 Ah! si facessero mutilare quelli che vi mettono sossopra. |
| 13 כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה | 13 Voi certo siete stati chiamati alla libertà o fratelli; soltanto non invocate la libertà quale pretesto per una condotta carnale; ma mediante la carità mettetevi al servizio gli uni degli altri. |
| 14 כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך | 14 Poiché tutta la legge è pienamente racchiusa in questo solo precetto: Amerai il prossimo tuo come te stesso. |
| 15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו | 15 Ma se vi mordete e divorate a vicenda, badate che non abbiate a distruggervi scambievolmente! |
| 16 והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר | 16 Vi dico dunque: camminate secondo lo spirito e non rischierete di appagare le voglie della carne. |
| 17 כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו | 17 La carne, infatti, ha voglie opposte allo spirito e lo spirito desideri opposti alla carne: essi stanno in lotta tra loro, così che voi non fate ciò che vorreste. |
| 18 ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה | 18 Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete più sotto la legge. |
| 19 וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה | 19 Ora è ben, noto ciò che produce la carne, e cioè: fornicazione, impurità, dissolutezza, |
| 20 עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות | 20 idolatria, magia, inimicizie, risse, gelosia; impeti d'ira, rivalità, discordie, fazioni, |
| 21 צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים | 21 invidie, ubriachezze, orgie e altre cose simili. Rispetto ad azioni siffatte, vi ripeto, come già vi dissi, che chi le commette non entrerà in possesso del regno di Dio. |
| 22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה | 22 I frutti dello Spirito, al contrario, sono: carità, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, |
| 23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה | 23 mitezza, temperanza. Contro azioni del genere non v’è legge. |
| 24 ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו | 24 Quelli che appartengono a Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue voglie. |
| 25 אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח | 25 Se viviamo dello Spirito, conformiamoci allo Spirito. |
| 26 ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו | 26 Non cerchiamo la vana gloria, provocandoci a vicenda, invidiandoci scambievolmente. |
