| 1 משא דבר יהוה על ישראל נאם יהוה נטה שמים ויסד ארץ ויצר רוח אדם בקרבו | 1 Oracolo. Parola di Jahvè su Israele; oracolo di Jahvè, che stese i cieli e fondò la terra e formò lo spirito dell’uomo entro di lui. |
| 2 הנה אנכי שם את ירושלם סף רעל לכל העמים סביב וגם על יהודה יהיה במצור על ירושלם | 2 Ecco io faccio di Gerusalemme una coppa che mette le vertigini a tutti i popoli all’intorno. E anche contro Giuda; sarà in angustia contro Gerusalemme. |
| 3 והיה ביום ההוא אשים את ירושלם אבן מעמסה לכל העמים כל עמסיה שרוט ישרטו ונאספו עליה כל גויי הארץ | 3 E avverrà: in quel giorno farò di Gerusalemme una pietra da carico per tutti i popoli. Coloro che se la caricheranno, dovranno restare seriamente scalfiti. Ora contro di lei faranno lega tutte le genti della terra. |
| 4 ביום ההוא נאם יהוה אכה כל סוס בתמהון ורכבו בשגעון ועל בית יהודה אפקח את עיני וכל סוס העמים אכה בעורון | 4 In quel giorno — oracolo di Jahvè — colpirò di sbigottimento ogni cavallo e il sto cavaliere di frenesia; mentre sulla casa di Giuda terrò aperti i miei occhi, colpirò di cecità i cavalli dei popoli. |
| 5 ואמרו אלפי יהודה בלבם אמצה לי ישבי ירושלם ביהוה צבאות אלהיהם | 5 I capi di Giuda diranno nel loro cuore: «Sia forza agli abitanti di Gerusalemme, in Jahvè degli eserciti loro Dio». |
| 6 ביום ההוא אשים את אלפי יהודה ככיור אש בעצים וכלפיד אש בעמיר ואכלו על ימין ועל שמאול את כל העמים סביב וישבה ירושלם עוד תחתיה בירושלם | 6 In quel giorno Érò dei capi di Giuda come un braciere di fuoco tra fasci di legno e come una fiaccola accesa tra covoni: divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli all’intorno; Gerusalemme invece continuerà a restare sicura al suo posto. |
| 7 והושיע יהוה את אהלי יהודה בראשנה למען לא תגדל תפארת בית דויד ותפארת ישב ירושלם על יהודה | 7 Jahvè soccorrerà prima le tende di Giuda, affinché la gloria della casa di David e la gloria degli abitanti di Gerusalemme non sia più grande di quella di Giuda. |
| 8 ביום ההוא יגן יהוה בעד יושב ירושלם והיה הנכשל בהם ביום ההוא כדויד ובית דויד כאלהים כמלאך יהוה לפניהם | 8 In quel giorno Jahvè proteggerà gli abitanti di Gerusalemme: chi tra di loro sarà vacillante sarà come David, e la casa di David come Dio: come l’angelo di Jahvè davanti a loro. |
| 9 והיה ביום ההוא אבקש להשמיד את כל הגוים הבאים על ירושלם | 9 Ora avverrà: in quel giorno cercherò di distruggere tutte le genti, che saranno avanzate contro Gerusalemme. |
| 10 ושפכתי על בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד והמר עליו כהמר על הבכור | 10 Sulla casa di David e sugli abitanti di Gerusalemme verserò uno spirito di pietà e di implorazione; guarderanno a colui che avranno trafitto e faranno il lamento per lui come nel lamento per un figlio unico, faranno amaro cordoglio per lui come nel cordoglio per un primogenito. |
| 11 ביום ההוא יגדל המספד בירושלם כמספד הדד רמון בבקעת מגדון | 11 In quel giorno ci sarà un lamento grande in Gerusalemme come il lamento per Hadad-Rimmon nella valle di Meghiddo. |
| 12 וספדה הארץ משפחות משפחות לבד משפחת בית דויד לבד ונשיהם לבד משפחת בית נתן לבד ונשיהם לבד | 12 Farà lamento il paese, famiglia per famiglia a parte: la famiglia della casa di David a parte e le loro donne a parte: |
| 13 משפחת בית לוי לבד ונשיהם לבד משפחת השמעי לבד ונשיהם לבד | 13 le famiglie della casa di Levi a parte e le loro donne a parte, le famiglie della casa di Natan a parte e le loro donne a parte, la famiglia di Shimei a parte e le loro donne a parte, |
| 14 כל המשפחות הנשארות משפחת משפחת לבד ונשיהם לבד | 14 tutto il resto delle famiglie, famiglia per famiglia e le loro donne a parte. |
