Amos עמוס 3

Modern Hebrew Bible	La Biblia
¹ שמעו את הדבר הזה אשר דבר יהוה עליכם בני ישראל על כל המשפחה אשר העליתי מארץ מצרים לאמר	¹ Escuchad esta palabra que el Señor ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra toda tribu que saqué de Egipto:
² רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה על כן אפקד עליכם את כל עונתיכם	² «Solo a vosotros he escogido \| de entre todas las tribus de la tierra. \| Por eso os pediré cuentas \| de todas vuestras transgresiones».
³ הילכו שנים יחדו בלתי אם נועדו	³ ¿Acaso dos caminan juntos \| sin haberse puesto de acuerdo?
⁴ הישאג אריה ביער וטרף אין לו היתן כפיר קולו ממענתו בלתי אם לכד	⁴ ¿Acaso ruge el león en la foresta \| si no tiene una presa? \| ¿Deja el cachorro oír su voz desde el cubil \| si no ha apresado nada?
⁵ התפל צפור על פח הארץ ומוקש אין לה היעלה פח מן האדמה ולכוד לא ילכוד	⁵ ¿Acaso cae el pájaro en la red, \| a tierra, si no hay un lazo? \| ¿Salta la trampa del suelo \| si no tiene una presa?
⁶ אם יתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו אם תהיה רעה בעיר ויהוה לא עשה	⁶ ¿Se toca el cuerno en una ciudad \| sin que se estremezca la gente? \| ¿Sucede una desgracia en una ciudad \| sin que el Señor la haya causado?
⁷ כי לא יעשה אדני יהוה דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים	⁷ Ciertamente, nada hace el Señor Dios \| sin haber revelado su designio \| a sus servidores los profetas.
⁸ אריה שאג מי לא יירא אדני יהוה דבר מי לא ינבא	⁸ Ha rugido el león, \| ¿quién no temerá? \| El Señor Dios ha hablado, \| ¿quién no profetizará?
⁹ השמיעו על ארמנות באשדוד ועל ארמנות בארץ מצרים ואמרו האספו על הרי שמרון וראו מהומת רבות בתוכה ועשוקים בקרבה	⁹ ¡Pregonadlo en los palacios de Asdod \| y en los palacios de Egipto! \| Proclamad: «Reuníos en las montañas de Samaría, \| contemplad la gran confusión que hay en ella \| y la violencia en su interior».
¹⁰ ולא ידעו עשות נכחה נאם יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם	¹⁰ No supieron obrar rectamente \| —oráculo del Señor— \| los que atesoraban violencia \| y soborno en sus palacios.
¹¹ לכן כה אמר אדני יהוה צר וסביב הארץ והורד ממך עזך ונבזו ארמנותיך	¹¹ Por tanto, esto dice el Señor Dios: \| «El enemigo cercará el país. \| Será abatida tu fuerza \| y saqueados tus palacios».
¹² כה אמר יהוה כאשר יציל הרעה מפי הארי שתי כרעים או בדל אזן כן ינצלו בני ישראל הישבים בשמרון בפאת מטה ובדמשק ערש	¹² Esto ha dicho el Señor: \| «Como el pastor rescata de las fauces del león \| dos patas o un pedazo de oreja, \| así se salvarán los hijos de Israel \| que viven en Samaría en el ángulo de un diván \| o en el borde de un lecho.
¹³ שמעו והעידו בבית יעקב נאם אדני יהוה אלהי הצבאות	¹³ Escuchad y testificad contra la casa de Jacob \| —oráculo del Señor, Dios del universo—.
¹⁴ כי ביום פקדי פשעי ישראל עליו ופקדתי על מזבחות בית אל ונגדעו קרנות המזבח ונפלו לארץ	¹⁴ El día en que le pida cuentas \| de los delitos de la casa de Israel, \| pediré cuentas también a los altares de Betel. \| Entonces serán demolidos los cuernos del altar \| y caerán por tierra.
¹⁵ והכיתי בית החרף על בית הקיץ ואבדו בתי השן וספו בתים רבים נאם יהוה	¹⁵ Abatiré la casa de invierno \| junto con la casa de verano. \| Se acabarán las residencias de marfil \| y desaparecerán muchas casas» \| —oráculo del Señor—.