Salmi תהילים (Tehillim) 25

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Pattloch Bibel
¹ לדוד אליך יהוה נפשי אשא	¹ [Von David.] Zu dir erhebe ich meine Seele, Herr, mein Gott!
² אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי	² Auf dich vertraue ich, möge ich nicht enttäuscht werden. Nicht sollen meine Feinde über mich frohlocken!
³ גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם	³ Keiner, der auf dich die Hoffnung setzt, wird je enttäuscht. Enttäuschung trifft nur solche, die ohne Grund die Treue brechen.
⁴ דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני	⁴ Zeige, Herr, mir deine Wege, und deine Pfade lehre mich!
⁵ הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום	⁵ Leite mich in deiner Treue [und lehre mich]; denn du bist der Gott meines Heiles, und auf dich hoffe ich allezeit.
⁶ זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה	⁶ Gedenke deiner Erbarmungen, Herr, und deiner Hulderweise; sie sind ja von Ewigkeit her.
⁷ חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה	⁷ Meiner Jugendsünden und Fehler gedenke nicht; nach deiner Huld gedenke mein um deiner Güte willen, Herr!
⁸ טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך	⁸ Gut und gerecht ist der Herr; darum weist er Irrenden den Weg.
⁹ ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו	⁹ Demütige leitet er richtig; ja, Demütige lehrt er seinen Weg.
¹⁰ כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו	¹⁰ Alle Pfade des Herrn sind Huld und Treue für jene, die seinen Bund und seine Gebote halten.
¹¹ למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא	¹¹ Um deines Namens willen, Herr, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!
¹² מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר	¹² Wo ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Ihm weist er den Weg, den er wählen soll.
¹³ נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ	¹³ Seine Seele wird weilen im Glück, seine Nachkommen erben das Land.
¹⁴ סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם	¹⁴ Die Freundschaft des Herrn erlangen alle, die ihn fürchten, seinen Bund gibt er ihnen kund.
¹⁵ עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי	¹⁵ Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet, weil er meine Füße dem Netz entreißt.
¹⁶ פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני	¹⁶ Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Ich bin ja so einsam und elend.
¹⁷ צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני	¹⁷ Löse meines Herzens Bedrängnis, aus meinen Ängsten führe mich heraus!
¹⁸ ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי	¹⁸ Merke auf meine Not und Trübsal, nimm hinweg all meine Sünden!
¹⁹ ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני	¹⁹ Sieh doch, wie meiner Feinde so viele sind, wie sie mich hassen mit wildem Haß!
²⁰ שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך	²⁰ Erhalte mein Leben und rette mich! Möge ich nicht enttäuscht werden, da ich auf dich vertraue!
²¹ תם וישר יצרוני כי קויתיך	²¹ Unschuld und Redlichkeit mögen mich schützen, denn meine Hoffnung bist du.
²² פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו	²² O Gott, erlöse Israel aus all seinen Nöten!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati