Isaiah (ישעיה) - Isaia 137

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון	1 (136-1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו	2 (136-2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון	3 (136-3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши--веселья: 'пропойте нам из песней Сионских'.
4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר	4 (136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני	5 (136-5) Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя;
6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי	6 (136-6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה	7 (136-7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: 'разрушайте, разрушайте до основания его'.
8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו	8 (136-8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע	9 (136-9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!