| 1 ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו | 1 Nun fanden sich alle Israeliten bei David in Hebron ein und sagten: »Wir sind ja doch von deinem Fleisch und Bein! |
| 2 גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל | 2 Schon früher, schon als Saul noch König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heimgeführt hat; dazu hat der HERR, dein Gott, dir verheißen: ›Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein!‹« |
| 3 ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל | 3 Als so alle Ältesten der Israeliten zum König nach Hebron gekommen waren, schloß David einen Vertrag mit ihnen in Hebron vor dem Angesicht des HERRN; dann salbten sie David zum König über Israel, entsprechend dem Wort des HERRN, das durch Samuel ergangen war (1.Sam 16,1-13). |
| 4 וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ | 4 Als David dann mit ganz Israel gegen Jerusalem zog – das ist Jebus, und dort waren die Jebusiter, die das Land (noch) bewohnten –, |
| 5 ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד | 5 da sagten die Bewohner von Jebus zu David: »Hier wirst du nicht eindringen!« Aber David eroberte die Burg Zion, das ist die (jetzige) Davidsstadt. |
| 6 ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש | 6 Da sagte David: »Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll oberster Heerführer werden!« Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde dadurch Heerführer. |
| 7 וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד | 7 David nahm dann seinen Wohnsitz auf der Burg; darum nannte man sie ›Davidsstadt‹; |
| 8 ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר | 8 auch befestigte er die Stadt ringsum, von der Burg Millo (2.Sam 5,9) an rund umher, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte. |
| 9 וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו | 9 Davids Macht wuchs nun immer mehr, weil der HERR der Heerscharen mit ihm war. |
| 10 ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל | 10 Folgendes sind die vornehmsten Helden Davids, die sich im Verein mit ganz Israel bei seiner Erhebung zur Königswürde fest zu ihm hielten, um ihn zum König zu machen, wie der HERR den Israeliten geboten hatte. |
| 11 ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת | 11 Folgendes ist also das Verzeichnis der Helden Davids: Isbaal, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Ritter (oder: der Drei; vgl. 2.Sam 23,8), der seinen Speer über dreihundert (Feinden) schwang, die er auf einmal erschlagen hatte. |
| 12 ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים | 12 Nach ihm kam Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, der zu den drei (vornehmsten) Helden gehörte. |
| 13 הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים | 13 Er befand sich (einst) mit David in Pas-Dammim, als die Philister sich dort zur Schlacht versammelt hatten. Nun war da ein Ackerstück mit Gerste; und als das übrige Heer vor den Philistern floh, |
| 14 ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה | 14 da trat er mitten auf das Feld, behauptete es und schlug die Philister; so verlieh der HERR ihnen einen herrlichen Sieg. |
| 15 וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים | 15 Einst kamen die drei vornehmsten von den dreißig Rittern zu David nach dem Felsennest hinab, in die Höhle Adullam, während das Heer der Philister sich im Tale (oder: in der Ebene) Rephaim gelagert hatte. |
| 16 ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם | 16 David befand sich aber damals in der Bergfeste, während eine Besatzung der Philister damals in Bethlehem lag. |
| 17 ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער | 17 Da verspürte David ein Gelüst und rief aus: »Wer verschafft mir Wasser zu trinken aus dem Brunnen, der in Bethlehem am Stadttor liegt?« |
| 18 ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה | 18 Da schlugen sich die drei (Helden) durch das Lager der Philister hindurch, schöpften Wasser aus dem Brunnen am Tor von Bethlehem und brachten es glücklich zu David hin. Aber dieser wollte es nicht trinken, sondern goß es als Spende für den HERRN aus |
| 19 ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים | 19 mit den Worten: »Der HERR behüte mich davor, daß ich so etwas tun sollte! Ich sollte das Blut dieser Männer trinken, die unter Lebensgefahr hingezogen sind? Denn mit Daransetzung ihres Lebens haben sie es geholt!« Und er wollte es nicht trinken. Das hatten die drei Helden ausgeführt. |
| 20 ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה | 20 Abisai aber, der Bruder Joabs, der war das Haupt der Dreißig; der schwang seinen Speer über dreihundert Feinden, die er erschlagen hatte, und besaß hohes Ansehen unter den Dreißig. |
| 21 מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא | 21 Unter den Dreißig genoß er die höchste Ehre, so daß er auch ihr Oberster wurde; aber an die (ersten) drei Helden reichte er nicht heran. – |
| 22 בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג | 22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann, groß an Taten, stammte aus Kabzeel; er war es, der die beiden Söhne Ariels aus Moab erschlug. Auch stieg er einmal in eine Zisterne hinab und erschlug drunten in der Grube einen Löwen an einem Tage, an dem Schnee gefallen war. |
| 23 והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו | 23 Auch erschlug er den Ägypter, einen Riesen von fünf Ellen Länge, der einen Speer in der Hand hatte so dick wie ein Weberbaum; er aber ging mit einem Stecken auf ihn los, riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer. |
| 24 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים | 24 Solche Taten vollführte Benaja, der Sohn Jojadas; er besaß hohes Ansehen unter den dreißig Rittern, |
| 25 מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו | 25 ja, er war der geehrteste unter den Dreißig; aber an die (ersten) drei Helden reichte er nicht heran. David stellte ihn an die Spitze seiner Leibwache. |
| 26 וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם | 26 Die (übrigen) ausgezeichnetsten Kriegshelden waren: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan aus Bethlehem, der Sohn Dodos; |
| 27 שמות ההרורי חלץ הפלוני | 27 Sammoth aus Harod; Helez aus Pelet; |
| 28 עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי | 28 Ira aus Thekoa, der Sohn des Ikkes; Abieser aus Anathoth; |
| 29 סבכי החשתי עילי האחוחי | 29 Sibbechai aus Husa; Ilai aus Ahoh; |
| 30 מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי | 30 Maharai aus Netopha; Heled aus Netopha, der Sohn Baanas; |
| 31 איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני | 31 Itthai, der Sohn Ribais, aus Gibea im Stamme Benjamin; Benaja aus Pirathon; |
| 32 חורי מנחלי געש אביאל הערבתי | 32 Hiddai aus Nahale-Gaas; Abiel aus Araba; |
| 33 עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני | 33 Asmaweth aus Bahurim; Eljahba aus Saalbon; |
| 34 בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי | 34 Jasen aus Guni; Jonathan, der Sohn Sages, aus Harar; |
| 35 אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור | 35 Ahiam, der Sohn Sachars, aus Harar; Elipheleth, der Sohn Urs; |
| 36 חפר המכרתי אחיה הפלני | 36 Hepher aus Mechera; Ahia aus Palon; |
| 37 חצרו הכרמלי נערי בן אזבי | 37 Hezro aus Karmel; Naarai, der Sohn Esbais; |
| 38 יואל אחי נתן מבחר בן הגרי | 38 Joel, der Bruder Nathans; Mibhar, der Sohn Hagris; |
| 39 צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה | 39 Zelek, der Ammoniter; Nahrai aus Beeroth, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja; |
| 40 עירא היתרי גרב היתרי | 40 Ira aus Jattir; Gareb aus Jattir; |
| 41 אוריה החתי זבד בן אחלי | 41 Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahlais; |
| 42 עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים | 42 Adina, der Sohn Sisas, aus dem Stamme Ruben, ein Haupt der Rubeniten, und mit ihm dreißig Mann; |
| 43 חנן בן מעכה ויושפט המתני | 43 Hanan, der Sohn Maachas, und Josaphat aus Methen; |
| 44 עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי | 44 Ussia aus Asthera; Sama und Jehiel, die Söhne Hothams, aus Aroer; |
| 45 ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי | 45 Jediael, der Sohn Simris, und sein Bruder Joha, der Thiziter; |
| 46 אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי | 46 Eliel aus Mahanaim; Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, und Jithma, der Moabiter; |
| 47 אליאל ועובד ויעשיאל המצביה | 47 Eliel und Obed und Jaasiel aus Zoba. |
