| 1 ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו | 1 Tutti gli Israeliti si adunarono presso David a Hebron e gli dissero: «Vedi, noi siamo tue ossa e tua carne! |
| 2 גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל | 2 Già nel passato, mentre ancora regnava Saul, tu conducevi in battaglia Israele e lo conducevi indietro. Di più, Jahvè tuo Dio ti ha promesso: “Tu pascerai il mio popolo Israele e tu sarai principe del mio popolo Israele”». |
| 3 ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל | 3 Tutti gli anziani di Israele erano venuti dal re a Hebron e ivi David strinse con loro un patto innanzi a Jahvè. Quelli poi lo unsero re di Israele, secondo la parola di Jahvè pronunciata per mezzo di Samuele. |
| 4 וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ | 4 David con tutto Israele mosse contro Gerusalemme, cioè Jebus. Ivi erano ancora i Gebusei abitanti della, regione. |
| 5 ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד | 5 Gli abitanti di Jebus dissero a David: «Tu non entrerai!:». Ma Dayid espugnò la fortezza di Sion, cioè la città di David. |
| 6 ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש | 6 Egli aveva detto: «Chiunque colpirà per primo un Gebuseo diventerà capo e principe». Joab, figlio di Zeruia montò per primo e divenne capo. |
| 7 וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד | 7 David quindi si stabilì nella fortezza, che perciò fu chiamata città di David |
| 8 ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר | 8 Edificò la città d’intorno, dal Millo fino di periferia. Joab fece rivivere: il resto della città. |
| 9 וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו | 9 E David diveniva sempre più potente; poiché Jahvè degli eserciti era con lui. |
| 10 ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל | 10 Questi sono i capi dei prodi che erano per David, che si tennero saldi con lui sotto il suo regno e che, con tutto Israele, l’avevano fatto re secondo la parola di Jahvè su Israele. |
| 11 ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת | 11 Questo è il numero dei prodi di David: Ishbaal figlio di un Khachmonita, capo dei Tre. Costui vibrò la lancia contro trecento che furono trafitti in un solo attacco. |
| 12 ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים | 12 Dopo di lui veniva Eleazaro figlio di Dodo, l’Akhokhita. Egli era uno dei tre prodi: |
| 13 הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים | 13 si trovò con David a Pas-Dammim, dove si erano radunati i Filistei per la battaglia... Qui vi era un tratto di campo, pieno di orzo. Mentre il popolo fuggiva di fronte ai Filistei, |
| 14 ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה | 14 egli si piantò in mezzo al campo, riuscì a conquistarlo e a battere i Filistei. Così Jahvè concesse una strepitosa vittoria. |
| 15 וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים | 15 Una volta tre dei trenta capi discesero sulla rupe da David, alla fortezza di Adullam. L’accampamento filisteo giaceva nella valle dei Refaim. |
| 16 ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם | 16 David in quel tempo stava nella fortezza, mentre una guarnigione dei Filistei alloggiava a Betlemme. |
| 17 ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער | 17 David, preso dal desiderio, esclamò: «Chi mi darà da bere acqua della cisterna di Betlemme, che è vicino alla porta?» |
| 18 ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה | 18 I tre allora, attraversato l’accampamento filisteo, attinsero acqua alla cisterna di Betlemme, che è accanto alla porta. La presero e la portarono a David. David però si rifiutò di berla e la sparse in libazione a Jahvè, |
| 19 ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים | 19 dicendo: «Dio mi guardi dal fare tale cosa! Devo io bere il sangue di questi uomini insieme con le loro vite? Essi infatti me la portarono, mettendo a repentaglio la loro vita!» E non volle berla. Questo fu compiuto da quei tre prodi. |
| 20 ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה | 20 Abishai fratello di Joab era capo dei Trenta. È lui che vibrò la lancia contro trecento, trafiggendoli a morte. Egli si fece un nome fra i Trenta. |
| 21 מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא | 21 Fra i Trenta fu onorato doppiamente, diventò capo, ma non raggiunse i Tre. |
| 22 בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג | 22 Benaia figlio di Joiada, uomo di valore, ricco di imprese gloriose, da Kabzel: uccise ambedue i figli di Aiel da Moab. Egli si calò nella cisterna in un giorno di neve e vi uccise il leone. |
| 23 והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו | 23 Uccise anche l’Egiziano dalla statura colossale, alto cinque cubiti, nelle cui mani era una lancia grossa come un subbio da tessitore. Egli discese da lui con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia. |
| 24 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים | 24 Questo fu compiuto da Benaia figlio di Joiada, il cui nome era celebre fra i trenta prodi. |
| 25 מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו | 25 Egli fu veramente onorato fra i Trenta, però non raggiunse i Tre. David lo costituì capo della sua guardia del corpo. |
| 26 וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם | 26 Prodi guerrieri furono pure Asael fratello di Joab, Elkhanan figlio di Dodo, da Betlemme, |
| 27 שמות ההרורי חלץ הפלוני | 27 Shammot il Kharodita, Khelez il Peletita, Erika da Kharod, |
| 28 עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי | 28 Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita, Abiezer l’Anatotita, |
| 29 סבכי החשתי עילי האחוחי | 29 Sibbechai il Khushatita, Ilai l’Akhokhita, |
| 30 מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי | 30 Naharai il Netofatita, Kheled figlio di Baana, il Netofatita, |
| 31 איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני | 31 Itai figlio di Ribai, da Gabaa dei figli di Beniamin, Benaia il Piratonita, |
| 32 חורי מנחלי געש אביאל הערבתי | 32 Khunai da Nakhale-Gaash, Abiel dall’Araba, |
| 33 עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני | 33 Azmavet il Bakhurimita, Eliakhba il Shaalbimita, |
| 34 בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי | 34 Jashem il Gunita, Gionata figlio di Shaghe, l’Hararita, |
| 35 אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור | 35 Akhiam figlio di Sachar, l’Hararita, Elifal figlio di Ur, |
| 36 חפר המכרתי אחיה הפלני | 36 Khefer il Mecheratita, Akhia il Ghilita, |
| 37 חצרו הכרמלי נערי בן אזבי | 37 Chezro dal Carmelo, Naarai figlio di Ezbai, |
| 38 יואל אחי נתן מבחר בן הגרי | 38 Gioele fratello di Natan, Mibkhar figlio di Hagri. |
| 39 צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה | 39 Zelek l’Ammonita, Nakhrai il Beerotita, che portava le armi di Joab figlio di Zeruia, |
| 40 עירא היתרי גרב היתרי | 40 Ira lo Jeterita, Gareb lo Jeterita, |
| 41 אוריה החתי זבד בן אחלי | 41 Uria l’Hittita, Zabad figlio di Akhlai, |
| 42 עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים | 42 Adina figlio di Shiza, il Rubenita, capo dei Rubeniti. Al suo comando stavano altri trenta. |
| 43 חנן בן מעכה ויושפט המתני | 43 Khanan figlio di Maacha, Joshafat il Metenita, |
| 44 עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי | 44 Uzzia l’Ashtarotita, Shama e Jeiel figli di Khotam l’Aroerita, |
| 45 ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי | 45 Jediael figlio di Shimri e suo fratello Jokha il Tizita. |
| 46 אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי | 46 Eliel il Makhanaita, Jeribai e Joshavia figli di Elnaam, Jitma il Moabita, |
| 47 אליאל ועובד ויעשיאל המצביה | 47 Eliel, Obed e Jaasiel da Zoba. |
