Genesi בראשית (Bereshìt) 45

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו	¹ Allora Giuseppe non poté più trattenersi davanti a tutte le persone che lo assistevano e gridò: «Allontanate tutti dalla mia presenza!»; e così non restò nessuno presso Giuseppe mentre egli si faceva conoscere dai fratelli.
² ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה	² Ma egli pianse ad alta voce in modo che tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del Faraone.
³ ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו	³ Giuseppe disse ai fratelli: «Io sono Giuseppe! Vive ancora mio padre?» Ma i fratelli non potevano rispondere perché erano atterriti alla sua presenza.
⁴ ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה	⁴ Allora Giuseppe disse ai fratelli: «Venite vicino a me!» Essi si avvicinarono. Disse: «Io sono Giuseppe vostro fratello che voi avete venduto per l’Egitto.
⁵ ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם	⁵ Ma ora non vi addolorate e non vi irritate perché mi avete venduto quaggiù; infatti Dio mi ha mandato qui prima di voi per un’opera di salvezza.
⁶ כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר	⁶ Perché già da due anni c’è la carestia nel paese e per cinque anni ancora non vi sarà né aratura né mietitura.
⁷ וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה	⁷ Dio mi ha mandato qui prima di voi per assicurarvi la permanenza sulla terra e per conservare in vita un grande numero di vostri superstiti.
⁸ ועתה לא אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל ביתו ומשל בכל ארץ מצרים	⁸ Ora dunque, non siete stati voi a mandarmi qui ma Dio, ed egli mi ha costituito padre per il Faraone, signore su tutta la sua casa e governatore di tutta la terra d’Egitto.
⁹ מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים רדה אלי אל תעמד	⁹ Affrettatevi a risalire da mio padre e ditegli: “Così dice il tuo figlio Giuseppe: Dio mi ha costituito signore di tutto l’Egitto. Vieni quaggiù presso di me e non indugiare.
¹⁰ וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך	¹⁰ Abiterai nella terra di Gessen e starai vicino a me, tu, i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, il tuo bestiame minuto e grosso e tutti i tuoi averi.
¹¹ וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך	¹¹ Là io ti darò il sostentamento, dal momento che la carestia durerà ancora cinque anni, perché non debba cadere nell’indigenza tu, la tua famiglia e tutti i tuoi averi”.
¹² והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם	¹² Ed ecco, sono i vostri occhi che lo vedono e gli occhi di mio fratello Beniamin: è la mia bocca che vi parla!
¹³ והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה	¹³ Riferite a mio padre tutta la gloria che io ho in Egitto e quanto avete visto e affrettatevi a condurre quaggiù mio padre».
¹⁴ ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו	¹⁴ Allora egli si gettò al collo di Beniamin e pianse. Anche Beniamin piangeva stretto al suo collo.
¹⁵ וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו	¹⁵ Poi baciò tutti i fratelli e pianse stringendoli a sé. Dopo ciò, i fratelli si misero a conversare con lui.
¹⁶ והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו	¹⁶ Intanto, nella casa del Faraone si era diffusa la voce: «Sono venuti i fratelli di Giuseppe!» Ciò procurò piacere al Faraone e ai suoi servitori.
¹⁷ ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען	¹⁷ Allora il Faraone disse a Giuseppe: «Di ai tuoi fratelli: “Fate questo: caricate i vostri giumenti, partite e arrivate nella terra di Canaan;
¹⁸ וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ	¹⁸ prendete vostro padre e le vostre famiglie e venite da me: io voglio darvi il meglio della terra d’Egitto e mangerete il fior fiore del paese”.
¹⁹ ואתה צויתה זאת עשו קחו לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את אביכם ובאתם	¹⁹ Quanto a te, da’ loro questo comando: “Fate questo: prendete con voi dalla terra d’Egitto carriaggi per i vostri bambini e le vostre donne, portate vostro padre e venite.
²⁰ ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא	²⁰ Il vostro occhio non rimpianga le vostre suppellettili, perché il meglio di tutta la terra d’Egitto sarà vostro”».
²¹ ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך	²¹ Così fecero i figli di Israele. Giuseppe diede loro carriaggi secondo l'ordine del Faraone e provviste per il viaggio.
²² לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת	²² tutti egli diede una muta di vesti per ciascuno, ma a Beniamim diede trecento sicli d’argento e cinque mute di vesti.
²³ ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון לאביו לדרך	²³ Allo stesso modo mandò al padre dieci asini carichi dei migliori prodotti d’Egitto e dieci asine cariche di grano di pane e di vettovaglie per il viaggio del padre.
²⁴ וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך	²⁴ Poi congedò i fratelli e, mentre partivano, disse loro: «Non litigate durante il viaggio!»
²⁵ ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם	²⁵ Così essi risalirono dall’Egitto e arrivarono nella terra di Canaan da Giacobbe loro padre,
²⁶ ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם	²⁶ Subito gli riferirono: «Giuseppe è ancora vivo, anzi governa tutta la terra d Egitto!»; ma la sua mente rimase intorpidita perché non credeva loro.
²⁷ וידברו אליו את כל דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם	²⁷ Quando però essi gli ebbero riferito tutte le parole che Giuseppe aveva detto loro ed egli vide i carriaggi che Giuseppe gli aveva mandato per trasportarlo, allora lo spirito di Giacobbe loro padre si rianimò.
²⁸ ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות	²⁸ Israele disse: «Basta! Giuseppe mio figlio è vivo. Andrò a vederlo prima di morire!»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati