Genesi בראשית (Bereshìt) 16

Modern Hebrew Bible	La Biblia
¹ ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר	¹ Saray, la mujer de Abrán, no le daba hijos; pero tenía una esclava egipcia llamada Agar.
² ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי	² Saray dijo a Abrán: «El Señor no me concede hijos, llégate, pues, a mi esclava a ver si tengo hijos por medio de ella». Abrán aceptó la propuesta de Saray.
³ ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה	³ Así, a los diez años de habitar Abrán en Canaán, Saray, la mujer de Abrán, tomó a Agar, la esclava egipcia, y se la dio a Abrán, su marido, como esposa.
⁴ ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה	⁴ Él se llegó a Agar y ella concibió. Al verse encinta, le perdió el respeto a su señora.
⁵ ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך	⁵ Entonces Saray dijo a Abrán: «Tú eres responsable de esta injusticia; yo he puesto en tus brazos a mi esclava, y ella al verse encinta me desprecia. El Señor juzgue entre nosotros dos».
⁶ ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה	⁶ Abrán dijo a Saray: «En tu poder está tu esclava, trátala como te parezca». Saray la maltrató y ella se escapó.
⁷ וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור	⁷ El ángel del Señor la encontró junto a una fuente en el desierto, la fuente del camino de Sur,
⁸ ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת	⁸ y le dijo: «Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y adónde vas?». Ella respondió: «Vengo huyendo de Saray mi señora».
⁹ ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה	⁹ El ángel del Señor le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete a su poder».
¹⁰ ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב	¹⁰ Y el ángel del Señor añadió: «Haré tan numerosa tu descendencia, que no se podrá contar».
¹¹ ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך	¹¹ Y el ángel del Señor concluyó: «Mira, estás encinta, darás a luz un hijo y lo llamarás Ismael, porque el Señor ha escuchado tu aflicción.
¹² והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן	¹² Será un potro salvaje: su mano irá contra todos y la de todos contra él; acampará separado de sus hermanos».
¹³ ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי	¹³ Agar invocó al Señor, que le había hablado, con el nombre de El Roi (Dios que me ve), pues se dijo: «¿No he visto aquí al que me ve?».
¹⁴ על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד	¹⁴ Por eso se denominó aquel pozo Beer Lajay Roi (Pozo del Viviente que me ve). Está entre Cadés y Bared.
¹⁵ ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל	¹⁵ Agar dio un hijo a Abrán, y Abrán llamó Ismael al hijo que le había dado Agar.
¹⁶ ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם	¹⁶ Abrán tenía ochenta y seis años cuando Agar le engendró a Ismael.