Genesi בראשית (Bereshìt) 16

Modern Hebrew Bible	Bíblia Matos Soares
¹ ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר	¹ Ora Sarai, mulher de Abrão, não tinha gerado filhos; mas, tendo uma escrava egípcia, chamada Agar,
² ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי	² disse a seu marido: eis que o Senhor me fez estéril, para que não de à luz; toma, pois, a minha escrava, a ver se, ao menos por ela, posso ter filhos. Como Abrão anuísse aos seus rogos, (Sarai)
³ ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה	³ tomou Agar egípcia, sua escrava, passados dez anos desde que tinham começado a habitar na terra de Canaan, e deu-a por mulher a seu marido.
⁴ ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה	⁴ E ele aproximou-se dela, que concebeu; ela, vendo que tinha concebido, desprezou sua Senhora.
⁵ ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך	⁵ Sarai disse a Abrão: tu tratas-me dum modo injusto: eu dei-te a minha escrava para tua mulher, e ela, vendo que concebeu, despreza-me: o Senhor seja juiz entre mim e ti.
⁶ ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה	⁶ Abrão respondeu-lhe: eis que a tua escrava está em teu poder, usa dela como te aprouver. Então Sarai a maltratou e Agar fugiu.
⁷ וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור	⁷ Tendo-a o anjo do Senhor achado no deserto junto da fonte, que está no caminho de Sur no deserto,
⁸ ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת	⁸ disse-lhe: Agar, escrava de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: fujo da face de Sarai, minha senhora.
⁹ ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה	⁹ E o anjo do Senhor disse-lhe: volta pata a tua senhora, e humilha-te debaixo da sua mão.
¹⁰ ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב	¹⁰ E acrescentou: multiplicarei extraordinariamente a tua descendência e a farei tão numerosa que se não poderá contar.
¹¹ ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך	¹¹ Disse ainda mais: eis que concebeste, darás à luz um filho e lhe porás o nome de Ismael, parque o Senhor te ouviu na tua aflição.
¹² והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן	¹² Este será como um cavalo selvagem: a sua mão (se levantará) contra todos, e as mãos de todos (se levantarão) contra ele; levantará as suas tendas defronte de todos os seus irmãos.
¹³ ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי	¹³ Então (Agar) invocou o nome do Senhor que lhe falava, chamando-lhe Atta-El-Roi porque, dizia ela, não vi eu, aqui mesmo, o Deus que me via?
¹⁴ על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד	¹⁴ Por esta razão chamou ela àquele poço o Poço Lachai-Roi, o qual fica situado entre Cades e Barad.
¹⁵ ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל	¹⁵ Agar deu à luz um filho a Abrão, o qual lhe pôs o nome de Ismael
¹⁶ ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם	¹⁶ Tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu à luz Ismael.