Genesi בראשית (Bereshìt) 16

Modern Hebrew Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר	¹ Or (Cependant) Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point encore donné d'enfants ; mais, ayant une servante égyptienne nommée Agar,
² ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי	² elle dit à son mari : Vous savez que le Seigneur m'a mise hors d'état d'avoir des enfants ; prenez donc ma servante, afin que je voie si j'aurai au moins des enfants par elle. Et Abram s'étant rendu à sa prière,
³ ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה	³ Saraï prit sa servante Agar, qui était Egyptienne, et la donna pour femme à son mari, dix ans après qu'ils eurent commencé à demeurer au pays de Chanaan.
⁴ ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה	⁴ Abram en usa selon le désir de Saraï. Mais Agar, voyant qu'elle avait conçu, commença à mépriser sa maîtresse.
⁵ ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך	⁵ Alors Saraï dit à Abram : Tu agis avec moi injustement. Je t'ai donné ma servante pour être ta femme ; et voyant qu'elle est devenue grosse (a conçu), elle me méprise. Que le Seigneur soit juge entre toi et moi.
⁶ ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה	⁶ Abram lui répondit : Ta servante est entre tes mains ; uses-en avec elle comme il te plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.
⁷ וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור	⁷ Et (Mais) l'Ange du Seigneur, la trouvant dans le désert auprès de la fontaine qui est le long du chemin de Sur, dans la solitude (au désert),
⁸ ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת	⁸ lui dit : Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu ? et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis devant Saraï ma maîtresse.
⁹ ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה	⁹ L'Ange du Seigneur lui repartit : Retourne à ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
¹⁰ ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב	¹⁰ Et il ajouta : Je multiplierai ta postérité, de telle sorte qu'elle sera innombrable (par la multitude).
¹¹ ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך	¹¹ Et continuant, il lui dit : Tu as conçu ; tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras Ismaël ; parce que le Seigneur a entendu (le cri de) ton affliction.
¹² והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן	¹² Ce sera un homme fier et sauvage (farouche) ; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères.
¹³ ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי	¹³ Alors Agar invoqua (appela) le nom du Seigneur qui lui parlait, et elle dit : Vous êtes le Dieu qui m'avez vue. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j'ai vu ici par derrière celui qui me voit.
¹⁴ על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד	¹⁴ C'est pourquoi elle appela ce puits : Le Puits de celui qui est vivant et qui me voit. C'est le puits qui est entre Cadès et Barad.
¹⁵ ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל	¹⁵ Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
¹⁶ ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם	¹⁶ Abram avait quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar lui enfanta Ismaël.