Atti degli Apostoli 23

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיַּבֵּט פּוֹלוֹס אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים בְּכָל־תֻּמַּת לְבָבִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי אֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה	¹ Paolo allora fissò i sinedriti e prese a dire: «Fratelli, fino a oggi io ho servito Dio in perfetta buona coscienza».
² וַיְצַו חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכּוֹתוֹ עַל־פִּיו	² A questo punto il sommo sacerdote Anania, ordinò ai suoi assistenti di percuotergli la bocca.
³ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פּוֹלוֹס יַכְּכָה אֱלֹהִים הַקִּיר הַמְסֻיָּד הַאֻמְנָם ישֵׁב אַתָּה לָדִין אֹתִי כַּתּוֹרָה וְאַתָּה מְצַוֶּה לְהַכּוֹתִי שֶׁלֹּא כַתּוֹרָה	³ Paolo si rivolse a lui: «Iddio percuoterà te, muro imbiancato. Come, tu siedi a giudicarmi in nome della legge e contro la legge ordini di percuotermi ?»
⁴ וַיֹּאמְרוּ הָעֹמְדִים שָׁם אֶת־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאלֹהִים תְּחָרֵף	⁴ Gli assistenti scattarono: «Tu ingiurii il sommo sacerdote di Dio?»
⁵ וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אַחַי לֹא יָדַעְתִּי אֲשֶׁר הוּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל כִּי כָתוּב נָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר	⁵ Rispose Paolo: «Fratelli, io non sapevo che fosse sommo sacerdote. So bene che la Scrittura dice: Non ingiuriare il capo del tuo popolo».
⁶ וּפוֹלוֹס יָדַע כִּי מִקְצָתָם צַדּוּקִים וּמִקְצָתָם פְּרוּשִׁים וַיִּצְעַק בְּתוֹךְ הַסַּנְהֶדְרִין אֲנָשִׁים אַחִים פָּרוּשׁ בֶּן־פָּרוּשׁ אָנֹכִי וְעַל־תִּקְוַת הַמֵּתִים וּתְחִיָּתָם אֲנִי נָדוֹן	⁶ Ma, sapendo che i sinedriti in parte erano sadducei e in parte farisei, Paolo disse a voce forte: «Fratelli, io sono fariseo, regolarmente iscritto alla setta, e vengo portato in giudizio a causa della speranza d’Israele e della risurrezione dei morti».
⁷ וּבְדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה רִיב בֵּין הַצַּדּוּקִים וּבֵין הַפְּרוּשִׁים וַיֵּחָלֵק הֶהָמוֹן	⁷ Da queste sue parole nacque una disputa tra farisei e sadducei che divise l’assemblea.
⁸ כִּי הַצַּדּוּקִים אֹמְרִים אֵין תְּחִיָּה וְאֵין מַלְאָךְ וָרוּחַ וְהַפְּרוּשִׁים מוֹדִים בִּשְׁנֵיהֶם	⁸ I sadducei infatti, tutto al contrario dei farisei, non ammettono né risurrezione, né angeli, né altri esseri spirituali.
⁹ וַתְּהִי הֲמֻלָּה גְדוֹלָה וַיָּקוּמוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר מִכַּת הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְוַכְּחוּ לֵאמֹר לֹא־מָצָאנוּ דָבָר רָע בָּאִישׁ הַזֶּה וְאִם־רוּחַ דִּבֶּר אֵלָיו אוֹ מַלְאָךְ אַל־נִלָּחֲמָה בֵּאלֹהִים	⁹ Si sollevò quindi un gran clamore, in mezzo al quale certi scribi di parte farisea sostenevano accanitamente: «Noi non troviamo nulla di male in quest’uomo. E se gli avesse parlato uno spirito o un angelo?»
¹⁰ וְהָרִיב הוֹלֵךְ וְחָזֵק וְשַׂר־הָאֶלֶף דָּאַג פֶּן־יְשַׁסְּעוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיְצַו אֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לָרֶדֶת וְלַחֲטֹף אֹתוֹ מִתּוֹכָם וְלַהֲבִיאוֹ אֶל־הַמְצָד	¹⁰ Crescendo la disputa, il tribuno, nel timore che Paolo venisse fatto a pezzi, ordinò che il distaccamento scendesse, lo portasse via dalla mischia e lo conducesse in fortezza.
¹¹ וּבַלַּיְלָה הַהוּא נִצָּב עָלָיו הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר חֲזַק פּוֹלוֹס כִּי כַּאֲשֶׁר הַעִידוֹתָ לִּי בִּירוּשָׁלַיִם כֵּן הָעֵד תָּעִיד בְּרוֹמִי	¹¹ La notte seguente a Paolo apparve il Signore Gesù e gli disse: «Coraggio! Come hai reso testimonianza all’evangelo in Gerusalemme, così devi renderla a Roma».
¹² וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְחַבְּרוּ הַיְּהוּדִים וַיַּאַסְרוּ אִסָּר עַל־נַפְשָׁם לֵאמֹר כִּי לֹא יֹאכְלוּ וְלֹא יִשְׁתּוּ עַד אִם־יַהַרְגוּ אֶת פּוֹלוֹס	¹² La mattina seguente i Giudei ordirono un complotto e fecero voto di non mangiare né bere prima di aver ucciso Paolo.
¹³ וּמִסְפַּר הַבָּאִים בָּאָלָה הַזֹּאת הָיָה יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים	¹³ I congiurati erano più di quaranta
¹⁴ וַיִּגְּשׁוּ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים לֵאמֹר אִסָּר אָסַרְנוּ עַל־נַפְשֵׁנוּ לְבִלְתִּי טְעֹם מְאוּמָה עַד אִם־הָרַגְנוּ אֶת־פּוֹלוֹס	¹⁴ e, presentatisi ai gran sacerdoti e anziani, dichiararono: «Noi abbiamo fatto voto di non assaggiar nulla finché non abbiamo ucciso Paolo.
¹⁵ וְעַתָּה הוֹדִיעוּ־נָא אַתֶּם וְהַסַּנְהֶדְרִין אֶת־שַׂר הָאֶלֶף וְיוֹרִידֵהוּ מָחָר אֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ תַחְפְּצוּ לִדְרשׁ הֵיטֵב אֶת־עִנְיָנוֹ וַאֲנַחְנוּ נְכוֹנִים לַהֲמִיתוֹ בְּטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיכֶם	¹⁵ Perciò voi e il sinedrio significate al tribuno il desiderio che lo faccia scendere da voi come se doveste esaminar più a fondo la sua causa; e noi ci teniamo pronti, prima che egli giunga da voi, a ucciderlo».
¹⁶ וַיִּשְׁמַע בֶּן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת־אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל־הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס	¹⁶ Ma venne a conoscenza dell’agguato il figlio della sorella di Paolo, il quale andò, entrò in fortezza e ne avvertì Paolo.
¹⁷ וַיִּקְרָא פוֹלוֹס לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת וַיֹּאמֶר אֵלָיו הוֹלֵךְ אֶת־הַבָּחוּר הַזֶּה אֶל־שַׂר הָאֶלֶף כִּי־דָבָר לוֹ לְהוֹדִיעוֹ	¹⁷ Paolo a sua volta chiamò uno dei centurioni e gli disse: «Conduci questo giovane dal tribuno perché ha da comunicargli cose importanti».
¹⁸ וַיִּקָּחֵהוּ וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל־שַׂר הָאֶלֶף וַיֹּאמַר פּוֹלוֹס הָאַסִּיר קְרָאַנִי אֵלָיו וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי לְהוֹלִיךְ אֵלֶיךָ אֶת־הַבָּחוּר הַזֶּה כִּי־דָבָר לוֹ לְהַגִּיד לָךְ	¹⁸ Quello lo accompagnò e lo presentò al tribuno con queste parole: «Il prigioniero Paolo mi ha chiamato e mi ha pregato di condurre da te questo giovane che ha da dirti una cosa importante».
¹⁹ וַיֹּאחֶז שַׂר הָאֶלֶף בְּיָדוֹ וַיָּסַר עִמּוֹ לְבַדּוֹ וַיִּשְׁאָלֵהוּ מַה־הוּא זֶה אֲשֶׁר לְךָ לְהוֹדִיעֵנִי	¹⁹ Il tribuno lo prese per mano e tiratolo in disparte gli chiese: «Che cosa è che hai da comunicarmi?»
²⁰ וַיֹּאמַר כִּי־נוֹעֲצוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ כִּי מָחָר תּוֹרִיד אֶת־פּוֹלוֹס לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין וְהֵמָּה כְּאִלּוּ חֲפֵצִים לָדַעַת הֵיטֵב אֶת־עִנְיָנוֹ	²⁰ Rispose: «I Giudei si sono accordati per chiederti di fare scendere domani Paolo dinanzi al sinedrio come se dovesse far più accurate indagini sul suo conto.
²¹ וְאַתָּה אַל־תִּשְׁמַע לָהֶם כִּי אֹרְבִים לוֹ מֵהֶם יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אִישׁ אֲשֶׁר אָסְרוּ אִסָּר עַל־נַפְשָׁם לְבִלְתִּי אֲכֹל וּשְׁתוֹת בְּטֶרֶם יַהַרְגוּהוּ וְהֵמָּה עַתָּה עֹמְדִים וּמְחַכִּים לְהַבְטָחָתֶךָ	²¹ Non lasciarti convincere, perché più di quaranta di loro si tengono in agguato contro di lui; anzi hanno fatto voto di non mangiare né bere finché non l'abbiano ucciso. Ora si tengono pronti attendendo il tuo consenso».
²² וַיְשַׁלַּח שַׂר־הָאֶלֶף אֶת־הַבָּחוּר וַיְצַוֵּהוּ לְבִלְתִּי אֲמָר־לְאִישׁ כִּי גִלָּה־לוֹ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה	²² Il tribuno quindi rimandò il giovanotto con l’ordine di non palesare ad alcuno quanto gli aveva rivelato.
²³ וַיִּקְרָא לִשְׁנֵי שָׂרֵי מֵאוֹת וַיֹּאמַר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אַנְשֵׁי־צָבָא מָאתַיִם לָלֶכֶת לְקִסְרִין וּפָרָשִׁים שִׁבְעִים וּמשְׁכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם מִן־הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּלָּיְלָה	²³ Poi chiamò due dei suoi centurioni e disse loro: «Tenete pronti duecento soldati perché vadano a Cesarea, più settanta cavalieri e duecento lancieri per la terza ora di notte
²⁴ וּבְהֵמוֹת יָכִינוּ לְהַרְכִּיב אֶת־פּוֹלוֹס לְמַעַן הֲבִיאוֹ שָׁלֵם אֶל־פֶלִיקְס הַנְּצִיב	²⁴ e preparate cavalcature per farvi montar Paolo e portarlo in salvo presso il procuratore Felice».
²⁵ וַיִּכְתֹּב אִגֶּרֶת וְזֶה תֹּכֶן דְּבָרֶיהָ	²⁵ Insieme stilò una lettera del seguente tenore:
²⁶ קְלוֹדְיוֹס לוּסִיאַס אֶל־פֶלִיקְס הַנְּצִיב הָאַדִּיר שָׁלוֹם	²⁶ «Claudio Lisia all’eccellentissimo procuratore Felice, salute!
²⁷ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה תָּפְשֹוּ הַיְּהוּדִים וַיְבַקְשׁוּ הֲמִיתוֹ וָאָבֹא עִם־אַנְשֵׁי הַצָּבָא וָאֲפַלְּטֵהוּ מִתּוֹכָם בְּשָׁמְעִי כִּי־רוֹמִי הוּא	²⁷ Quest’uomo è uno che, catturato dai Giudei e già sul punto di esserne ucciso, io, avendo appreso che era cittadino romano, riuscii a mettere in salvo con il mio distaccamento.
²⁸ וּבַאֲשֶׁר חָפַצְתִּי לָדַעַת עַל־מֶה שָׂטְנוּ אֹתוֹ הוֹרַדְתִּיו אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין שֶׁלָּהֶם	²⁸ Volendo poi conoscere bene il motivo per cui lo accusavano, lo feci comparire dinanzi al loro sinedrio.
²⁹ וָאֶמְצָא כִּי־שָׂטְנוּ אֹתוֹ עַל־דִּבְרֵי שְׁאֵלוֹת דָּתָם וְלֹא עַל־דָּבָר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו חַיַּב מִיתָה אוֹ מוֹסֵרוֹת	²⁹ Scopersi che era accusato di questioni circa la loro legge senza che avesse nessun capo d’accusa passibile di morte o di carcere.
³⁰ וְעַתָּה הִנֵּה הֻגַּד־לִי שֶׁהַיְּהוּדִים מִתְנַכְּלִים לָאִישׁ הַזֶּה וָאֶשְׁלָחֵהוּ אֵלֶיךָ מִיָּד וְגַם אֶת־שׂטְנָיו צִוֵּיתִי לָבוֹא וּלְהַגִּישׁ שִׂטְנָתָם לְפָנֶיךָ וְאַתָּה שָׁלוֹם	³⁰ Ora, avendo appreso che gli tramano insidie, lo mando immediatamente da te, ingiungendo in pari tempo agli accusatori di esporre alla tua presenza ciò che hanno contro di lui. Ti saluto».
³¹ וַיִּקְחוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־פּוֹלוֹס כַּאֲשֶׁר צֻוּוּ וַיְבִיאֻהוּ לַיְלָה אֶל־אַנְטִפַּטְרִיס	³¹ I soldati dunque, secondo l’ordine ricevuto, presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipatride,
³² וּמִמָּחֳרָת הִנִּיחוּ אֶת־הַפָּרָשִׁים לָלֶכֶת אִתּוֹ וַיָּשׁוּבוּ לַמְצָד	³² e il giorno dopo, lasciati andar con lui i cavalieri, ritornarono in fortezza.
³³ וְהֵמָּה בָּאוּ אֶל־קִסְרִין וַיִּתְּנוּ אֶת־הָאִגֶּרֶת בִּידֵי הַנְּצִיב וַיַּעֲמִידוּ לְפָנָיו גַם אֶת־פּוֹלוֹס	³³ I cavalieri entrarono in Cesarea, consegnarono la lettera al procuratore e gli presentarono Paolo.
³⁴ וַיְהִי כִּקְרֹא הַנְּצִיב אֶת הָאִגֶּרֶת וַיִּשְׁאַל מֵאֵיזֹה מְדִינָה הוּא וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי־הוּא מִקִּילִיקְיָא וַיֹּאמַר	³⁴ Il procuratore lesse, domandò di che provincia fosse Paolo e, saputo che era della Cilicia, disse:
³⁵ אֶשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ בְּבוֹא גַם־שׂטְנֶיךָ הֵנָּה וַיְצַו לְשָׁמְרוֹ בְּבֵית הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר לְהוֹרְדוֹס	³⁵ «Ti darò udienza quando saranno presenti anche i tuoi accusatori». E lo fece custodire nel palazzo reale di Erode il Grande.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati