Numeri במדבר (Bamidbar) 19

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן לֵאמֹֽר׃	¹ Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne:
² זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָה לֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵֽין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹֽל׃	² «Questo è lo statuto della legge che Jahvè ha ordinato. Ordina ai figli di Israele che ti conducano una vacca rossa senza difetto, senza vizio e che non abbia mai portato giogo.
³ וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָֽיו׃	³ La darete al sacerdote Eleazaro. Sarà condotta fiori dell’accampamento e scannata in sua presenza.
⁴ וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹֽהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִֽים׃	⁴ Il sacerdote Eleazaro prenderà con il dito un po’ del sangue della vacca e con esso aspergerà sette volte verso la parte anteriore della Tenda del convegno.
⁵ וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹֽף׃	⁵ La vacca sarà bruciata sotto i suoi occhi: se ne brucerà la pelle, la carne, il sangue, le feci.
⁶ וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָֽה׃	⁶ Il sacerdote prenderà legno di cedro, issopo, rosso di cocciniglia e li getterà in mezzo al fuoco che consuma la vacca.
⁷ וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָֽרֶב׃	⁷ Dopo, il sacerdote si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua ed entrerà nell’accampamento, ma sarà impuro fino a sera.
⁸ וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָֽרֶב׃	⁸ Anche colui che l’ha bruciata si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impuro fino a sera.
⁹ וְאָסַף ׀ אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִֽוא׃	⁹ Un uomo puro raccoglierà le ceneri della vacca, le deporrà fuori dell’accampamento, in luogo puro, e saranno conservate per la comunità dei figli di Israele per la preparazione dell’acqua lustrale: è un mezzo di purificazione.
¹⁰ וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְֽהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָֽם׃	¹⁰ Chi ha raccolto le ceneri della vacca si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera. Per i figli di Israele e per il forestiero che risiede in mezzo a voi, questo sarà come statuto perpetuo.
¹¹ הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכׇל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִֽים׃	¹¹ Chi tocca un cadavere, qualsiasi cadavere umano, sarà impuro per sette giorni.
¹² הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָֽר׃	¹² Costui si purificherà con quell’acqua al sesto e al settimo giorno: così diverrà puro. Ma, se al sesto e al settimo giorno non si purifica, non diverrà puro.
¹³ כׇּֽל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהֹוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בֽוֹ׃	¹³ Chiunque tocca un morto, il cadavere di un uomo che è morto, e non si purifica, costui ha contaminato la Dimora di Jahvè, sarà quindi reciso da Israele. Infatti non essendo stata versata su di lui l’acqua lustrale, egli è ancora impuro: la sua impurità è in lui.
¹⁴ זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּֽי־יָמוּת בְּאֹהֶל כׇּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכׇל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃	¹⁴ Questa è la legge per quando un uomo muore in una tenda: chiunque entra nella tenda e chiunque si trova nella tenda sarà impuro per sette giorni.
¹⁵ וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃	¹⁵ Sarà impuro ogni recipiente aperto, senza coperchio e funicella.
¹⁶ וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּֽחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אֽוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃	¹⁶ Chiunque tocca nella campagna un trafitto di spada, un morto, ossa umane o una tomba, sarà impuro per sette giorni:
¹⁷ וְלָֽקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַֽחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּֽלִי׃	¹⁷ Per colui che è impuro prenderanno ceneri della vittima bruciata per la purificazione e, in un vaso, Verseranno su di esse acqua corrente.
¹⁸ וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כׇּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָֽיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶֽחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּֽבֶר׃	¹⁸ Un uomo puro prenderà issopo, lo intingerà nell’acqua e aspergerà la tenda, tutti i vasi, le persone che vi si trovano e chi ha toccato ossa o un trafitto di spada o un morto o una tomba.
¹⁹ וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָֽרֶב׃	¹⁹ Il puro sperano l’impuro nel sesto e nel settimo giorno, lo purificherà nel settimo giorno. Si laverà le vesti, sì sciacquerà il corpo con acqua e, alla sera, sarà puro.
²⁰ וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהֹוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃	²⁰ Ma se uno è impuro e non si purifica, costui sarà reciso dall’assemblea, poiché ha contaminato il santuario di Jahvè: su di lui non è stata versata l’acqua lustrale, egli è impuro.
²¹ וְהָיְתָה לָהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵֽי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃	²¹ Sarà per voi uno statuto perpetuo. Chi ha asperso con acqua lustrale si laverà le vesti; chi ha toccato l’acqua lustrale sarà impuro fino a sera.
²² וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃	²² Sarà impuro quanto è stato toccato da colui che è impuro e, sarà impura fino a sera, la persona che lo avrà toccato».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati