Geremia ירמיהו (Yirmeyahu) 31

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ כֹּה אָמַר יְהֹוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵֽל׃	¹ In quel tempo — oracolo di Jahvè — io sarò Dio per tutte le tribù di Israele ed esse saranno il mio popolo». Il lieto annunzio
² מֵרָחוֹק יְהֹוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָֽסֶד׃	² Così dice Jahvè: «Ha trovato grazia nel deserto un popolo di scampati alla spada; Israele raggiunge una quieta dimora».
³ עוֹד אֶבְנֵךְ וְֽנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִֽים׃	³ Da lontano gli è apparso Jahvè: «Ti ho amato di amore eterno: per queto ti ho riservato la mia bontà.
⁴ עוֹד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹֽׁמְרוֹן נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּֽלוּ׃	⁴ Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata, o vergine di Israele. Di nuovo sarai adorna dei tuoi tamburelli e uscirai fra la danza dei festanti.
⁵ כִּי יֶשׁ־יוֹם קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃	⁵ Di nuovo pianterai vigne sulle colline di Samaria; i piantatori pianteranno e raccoglieranno.
⁶ כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה רָנּוּ לְיַֽעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ הַֽלְלוּ וְאִמְרוּ הוֹשַׁע יְהֹוָה אֶֽת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵֽל׃	⁶ Poiché verrà il giorno in cui grideranno le vedette sui monti di Efraim: “Orsù, saliamo a Sion, andiamo da Jahvè nostro Dio”».
⁷ הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵֽנָּה׃	⁷ Poiché così dice Jahvè: «Innalzate canti di gioia per Giacobbe, esultate per la prima delle nazioni, fate udire la vostra lode e dite: “Jahvè ha salvato il suo popolo, il resto di Israele”».
⁸ בִּבְכִי יָבֹאוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים אֽוֹבִילֵם אֽוֹלִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּֽי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הֽוּא׃	⁸ Ecco, li riconduco dalla terra del nord e li raduno dall’estremità della terra; fra di essi sono il cieco e lo zoppo l’incinta e la partoriente; ritorneranno qui in grande assemblea.
⁹ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהֹוָה גּוֹיִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרוֹ כְּרֹעֶה עֶדְרֽוֹ׃	⁹ Essi vengono piangenti, io li conduco consolandoli; li faccio venire ai fiumi d’acqua attraverso la giusta strada nella quale non inciamperanno; perché io sono divenuto un padre per Israele, Efraim è il mio primogenito.
¹⁰ כִּֽי־פָדָה יְהֹוָה אֶֽת־יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ׃	¹⁰ Ascoltate la parola di Jahvè, popoli, annunciatela alle isole lontane e dite: «Colui che ha disperso Israele lo raccoglie e lo custodisce come un pastore il gregge»,
¹¹ וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהֹוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עֽוֹד׃	¹¹ perché Jahvè ha redento Giacobbe, lo ha riscattato dalle mani di uno più forte di lui.
¹² אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָֽם׃	¹² Verranno e inneggeranno sull’altura di Sion affluiranno verso i beni di Jahvè, verso il frumento, il mosto e l’olio verso il frutto del bestiame minuto e del bestiame grosso. La loro anima sarà come un giardino irriguo, non languiranno più.
¹³ וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	¹³ Allora si rallegrerà la vergine nella danza, i giovani e i vecchi gioiranno. Io cambierò il loro lutto in gioia, li consolerò e li renderò felici, liberi dai dolori.
¹⁴ כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶֽנּוּ׃	¹⁴ Sazierò di grasso l’anima dei sacerdoti e il mio popolo si sazierà dei miei beni. Oracolo di Jahvè.
¹⁵ כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהֹוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵֽב׃	¹⁵ Così dice Jahvè: «A Rama si è udita una voce, lamento e pianto amaro; Rachele piange sui figli, rifiuta di consolarsi perché non sono più».
¹⁶ וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהֹוָה וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָֽם׃	¹⁶ Così dice Jahvè: «Trattieni la tua voce dal pianto, i tuoi occhi dal versare lacrime, perché c’è una ricompensa alle tue pene; essi ritorneranno dal paese nemico.
¹⁷ שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנוֹדֵד יִסַּרְתַּנִי וָֽאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהָֽי׃	¹⁷ C’è una speranza per il tuo avvenire; i tuoi figli ritorneranno nei loro confini.
¹⁸ כִּֽי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַֽחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָֽי׃	¹⁸ Ho ben udito Efraim rammaricarsi: “Tu mi hai castigato e io sono stato castigato; ero come un giovenco non domato. Fammi ritornare e io ritornerò, perché tu sei Jahvè mio Dio.
¹⁹ הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּֽי־מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ רַחֵם אֲֽרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	¹⁹ Poiché dopo il mio smarrimento, mi sono pentito, dopo essermi ravveduto mi sono battuto l’anca. Mi sono vergognato e confuso, perché porto l’onta della mia giovinezza”.
²⁰ הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַֽמְסִלָּה דֶּרֶךְ הלכתי הָלָכְתְּ שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵֽלֶּה׃	²⁰ Efraim è forse per me un figlio così prezioso, oppure un mio fanciullo prediletto? Poiché ogni volta che parlo contro di lui lo ricordo sempre più vivamente. Per questo le mie viscere si sono commosse per lui, senza dubbio io avrò pietà di lui». Oracolo di Jahvè.
²¹ עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּֽׁוֹבֵבָה כִּֽי־בָרָא יְהֹוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסוֹבֵֽב גָּֽבֶר׃	²¹ Innalzati cippi, poniti pali indicatori, sta’ bene attenta alla strada, alla via per la quale sei passata. Ritorna, vergine di Israele, ritorna alle tue città.
²² כֹּֽה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּֽדֶשׁ׃	²² Fino a quando andrai errando, figlia ribelle? Poiché Jahvè ha creato una cosa nuova sulla terra: la donna circonda l’uomo!
²³ וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכׇל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵֽדֶר׃	²³ Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: La dimora di giustizia «Si dirà ancora questa parola nel paese di Giuda e nelle sue città, quando avrò cambiato la loro sorte: “Jahvè ti benedica, dimora di giustizia, monte santo!”.
²⁴ כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכׇל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּֽאתִי׃	²⁴ Ivi abiteranno insieme Giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi.
²⁵ עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּֽי׃	²⁵ Poiché ristorerò l’anima stanca e sazierò ogni anima che languisce».
²⁶ הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְזָרַעְתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָֽה׃	²⁶ A questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi apparve soave.
²⁷ וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנוֹת וְלִנְטֹעַ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	²⁷ «Ecco, verranno giorni» oracolo di Jahvè «nei quali seminerò la casa di Israele e la casa di Giuda con semente di uomini e di bestiame.
²⁸ בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶֽינָה׃	²⁸ Allora, come ho vigilato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per far del male, così vigilerò su di essi per edificare e per piantare». Oracolo di Jahvè.
²⁹ כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת כׇּל־הָֽאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּֽיו׃	²⁹ «In quei giorni non si dirà più: “I]padri mangiarono l’uva acerba e i denti dei figli ne rimasero allegati!”.
³⁰ הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָֽׁה׃	³⁰ Perché certamente ognuno morirà per la sua iniquità; a ogni uomo che mangi l’uva acerba si allegheranno i denti».
³¹ לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	³¹ «Ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali con la casa di Israele io concluderò una nuova alleanza.
³² כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהֹוָה נָתַתִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתְּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵֽאלֹהִים וְהֵמָּה יִֽהְיוּ־לִי לְעָֽם׃	³² Non come l’alleanza che conclusi con i loro padri, quando li presi mano per farli uscire dalla terra d'Egitto alleanza che essi violarono, benché io fossi loro signore oracolo di Jahvè —.
³³ וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהֹוָה כִּֽי־כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אֶסְלַח לַֽעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֽוֹד׃	³³ Questa sarà l'alleanza che io concluderò con la casa di Israele dopo quei giorni — oracolo di Jahvè —. Porrò la mia legge nel loro intimo, la scriverò sul loro Cuore; sarò loro Dio ed essi il mio popolo.
³⁴ כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמֽוֹ׃	³⁴ Uno non dovrà più stimolare un altro, né uno dire al fratello: “Riconosci Jahvè!” perché tutti mi riconosceranno, dal più piccolo fra di essi al più grande — oracolo di Jahvè —; poiché io perdonerò la loro iniquità, non mi ricorderò più del loro peccato».
³⁵ אִם־יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם־יְהֹוָה גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיוֹת גּוֹי לְפָנַי כׇּל־הַיָּמִֽים׃	³⁵ Così dice Jahvè che ha dato il sole come luce del giorno, la luna e le stelle come luce della notte. Egli solleva il mare così che le sue onde mugghiano; Jahvè degli eserciti è il suo nome:
³⁶ כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מוֹסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכׇל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	³⁶ «Qualora vengano meno queste leggi dinanzi a me — oracolo di Jahvè — allora anche la progenie di Israele cesserà di essere un popolo davanti a me per sempre».
³⁷ הִנֵּה יָמִים [בָּאִים] נְאֻם־יְהֹוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהֹוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּֽה׃	³⁷ Così dice Jahvè: «Se è possibile misurare i cieli di sopra e scrutare le basi della terra di sotto, anch’io rigetterò tutta la progenie di Israele per tutto ciò che ha commesso». Oracolo di Jahvè.
³⁸ וְיָצָא עוֹד קוה קָו הַמִּדָּה נֶגְדּוֹ עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָֽתָה׃	³⁸ «Ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali sarà riedificata questa città di Jahvè dalla torre di Khananael fino alla porta dell’Angolo.
³⁹ וְכׇל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכׇֽל־הַשְּׁדֵמוֹת השרמות עַד־נַחַל קִדְרוֹן עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהֹוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵס עוֹד לְעוֹלָֽם׃	³⁹ La corda per misurare sarà ancora tirata sempre diritto di là fino alla collina di Gareb, volgendo poi verso Goat.
	⁴⁰ Tutta la valle, i cadaveri, le ceneri e tutti i campi fino al torrente Cedron, fino all’angolo della porta dei Cavalli d'oriente, saranno consacrati a Jahvè; non saranno più sconvolti né distrutti in eterno».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati