Geremia ירמיהו (Yirmeyahu) 16

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃	¹ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:
² לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹֽא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּֽה׃	² «Non prendere moglie, non aver figli né figlie in questo luogo,
³ כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַֽל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּֽאת׃	³ perché così dice Jahvè riguardo ai figli e alle figlie che nascono in questo luogo, alle madri che li partoriscono e ai padri che li generano in questo paese: “
⁴ מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּֽפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָֽרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָֽרֶץ׃	⁴ Moriranno di malattie a strazianti, non saranno rimvianti né sepolti, ma saranno come sterco sulla faccia della terra. Periranno di spada e di fame; i loro cadaveri saranno pasto degli uccelli dell’aria e delle bestie selvatiche”».
⁵ כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּֽי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִֽים׃	⁵ Poiché così dice Jahvè: «Non entrare in un banchetto funebre, non andare a piangere con loro né a commiserarli, perché io ho ritirato, da questo popolo la mia amicizia, la grazia e la compassione. Oracolo di Jahvè.
⁶ וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶֽם׃	⁶ Moriranno grandi e piccoli in questo paese; non saranno sepolti né si farà lamento per essi; nessuno si farà incisioni né si raderà per essi.
⁷ וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹֽא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּֽוֹ׃	⁷ Non si spezzerà il pane all’afflitto per consolarlo del morto, e non gli si porgerà a bere il calice della consolazione per suo padre e per sua madre.
⁸ וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹֽא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּֽוֹת׃	⁸ Non entrare in una casa di convito per sederti a mangiare e a bere con loro
⁹ כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּֽה׃	⁹ poiché dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Ecco, sotto i vostri occhi e nei vostri giorni farò cessare in questo luogo la voce della gioia e dell’allegria, la voce dello sposo e della sposa”.
¹⁰ וְהָיָה כִּי תַגִּיד לָעָם הַזֶּה אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מֶה דִבֶּר יְהֹוָה עָלֵינוּ אֵת כׇּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת וּמֶה עֲוֺנֵנוּ וּמֶה חַטָּאתֵנוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃	¹⁰ Allora, quando annuncerai a questo popolo tutte queste parole, ti diranno: “Perché Jahvè ha decretato contro di noi tutta questa sventura così grande? Quali iniquità e quali peccati abbiamo commesso contro Jahvè nostro Dio?”.
¹¹ וְאָֽמַרְתָּ אֲלֵיהֶם עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבוֹתֵיכֶם אוֹתִי נְאֻם־יְהֹוָה וַיֵּלְכוּ אַֽחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְאֹתִי עָזָבוּ וְאֶת־תּוֹרָתִי לֹא שָׁמָֽרוּ׃	¹¹ Tu allora dirai loro: “Perché i vostri padri mi abbandonarono — oracolo di Jahvè — seguirono altri dèi, li servirono e li adorarono, mentre abbandonarono me e non osservarono la mia legge.
¹² וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַֽחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּֽוֹ־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָֽי׃	¹² Voi, poi, avete agito peggio dei vostri padri; ognuno di voi, infatti, segue la caparbietà del suo cuore malvagio rifiutandosi di ascoltarmi.
¹³ וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יוֹמָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָֽה׃	¹³ Perciò vi allontanerò da questo paese in un paese che né voi né i vostri padri avete conosciuto, e là servirete divinità straniere giorno e notte, perché io non vi farò nessuna grazia”.
¹⁴ לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד חַי־יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃	¹⁴ Pertanto, ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali non si dirà più: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire i figli di Israele dalla terra d’Egitto”;
¹⁵ כִּי אִם־חַי־יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָֽם׃	¹⁵ ma piuttosto: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire i figli di Israele dalla terra del nord e da tutte le regioni, nelle quali li aveva dispersi”. E io li ricondurrò nella loro terra che ho concesso ai loro padri.
¹⁶ הִנְנִי שֹׁלֵחַ לדוגים לְדַיָּגִים רַבִּים נְאֻם־יְהֹוָה וְדִיגוּם וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים וְצָדוּם מֵעַל כׇּל־הַר וּמֵעַל כׇּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִֽים׃	¹⁶ Ecco, io invio numerosi pescatori — oracolo di Jahvè — i quali li pescheranno; quindi invierò numerosi cacciatori, i quali daranno loro la caccia sopra ogni monte, sopra ogni colle e nelle fessure delle pietre;
¹⁷ כִּי עֵינַי עַל־כׇּל־דַּרְכֵיהֶם לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי וְלֹֽא־נִצְפַּן עֲוֺנָם מִנֶּגֶד עֵינָֽי׃	¹⁷ poiché i miei occhi sono sopra le loro vie, che non sono nascoste dinanzi a me, né si può occultare la loro iniquità davanti ai miei occhi.
¹⁸ וְשִׁלַּמְתִּי רִאשׁוֹנָה מִשְׁנֵה עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּֽוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃	¹⁸ Innanzi in al doppio la loro iniquità e il loro peccati perché hanno contaminato il mio paese con i cadaveri dei loro idoli e hanno riempito la mia eredità con i loro abomini».
¹⁹ יְהֹוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם צָרָה אֵלֶיךָ גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵֽאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל וְאֵֽין־בָּם מוֹעִֽיל׃	¹⁹ Jahvè, mia forza e mio baluardo, mio rifugio nel giorno della tribolazio, a te verranno i popoli ne, dalle estremità della terra e diranno: «Veramente i nostri padri ereditarono menzogna, vanità che non giova a nulla».
²⁰ הֲיַעֲשֶׂה־לּוֹ אָדָם אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִֽים׃	²⁰ Può forse l’uomo fabbricarsi gli dèi? Ma questi non sono dèi!
²¹ לָכֵן הִנְנִי מֽוֹדִיעָם בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת־יָדִי וְאֶת־גְּבוּרָתִי וְיָדְעוּ כִּֽי־שְׁמִי יְהֹוָֽה׃	²¹ Perciò, ecco, io mostro loro, questa volta farò loro conoscere la mia mano e la mia forza. Essi sapranno che il mio nome è «Jahvè».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati