Proverbi משלי (Mishlei) 31

Miqra 'al pi ha-Mesorah	NOVA VULGATA
1 דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְמַשָּׂא אֲֽשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמּֽוֹ׃	1 Verba Lamuelis regis Massa, quae erudivit eum mater eius.
2 מַה־בְּרִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִיוּמֶה בַּר־נְדָרָֽי׃	2 Quid, fili mi? Quid, fili uteri mei? Quid, fili votorum meorum?
3 אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָוּדְרָכֶיךָ לַֽמְחוֹת מְלָכִֽין׃	3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas illis, quae delent reges.
4 אַל לַֽמְלָכִים ׀ לְֽמוֹאֵלאַל לַֽמְלָכִים שְׁתוֹ־יָיִןוּלְרוֹזְנִים או אֵי שֵׁכָֽר׃	4 Non decet reges, o Lamuel, non decet reges bibere vinum, nec magistratus desiderare siceram,
5 פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּקוִישַׁנֶּה דִּין כׇּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃	5 ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum et mutent causam omnium filiorum pauperis.
6 תְּנוּ־שֵׁכָר לְאוֹבֵדוְיַיִן לְמָרֵי נָֽפֶשׁ׃	6 Date siceram pereunti et vinum his, qui amaro sunt animo:
7 יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹוַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכׇּר־עֽוֹד׃	7 bibat et obliviscatur egestatis suae et doloris sui non recordetur amplius.
8 פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּםאֶל־דִּין כׇּל־בְּנֵי חֲלֽוֹף׃	8 Aperi os tuum pro muto et causis omnium filiorum, qui pereunt;
9 פְּתַח־פִּיךָ שְׁפׇט־צֶדֶקוְדִין עָנִי וְאֶבְיֽוֹן׃	9 aperi os tuum, decerne, quod iustum est, et iudica inopem et pauperem.
10 אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָאוְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃	10 ALEPH. Mulierem fortem quis inveniet? Longe super gemmas pretium eius.
11 בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּוְשָׁלָל לֹא יֶחְסָֽר׃	11 BETH. Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit.
12 גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָעכֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ׃	12 GHIMEL. Reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae.
13 דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּיםוַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּֽיהָ׃	13 DALETH. Quaesivit lanam et linum et operata est delectatione manuum suarum.
14 הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵרמִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָֽהּ׃	14 HE. Facta est quasi navis institoris de longe portans panem suum.
15 וַתָּקׇם ׀ בְּעוֹד לַיְלָהוַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּוְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃	15 VAU. Et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis.
16 זָֽמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּמִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע נָטְעָה כָּֽרֶם׃	16 ZAIN. Consideravit agrum et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17 חָֽגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָוַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃	17 HETH. Accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum.
18 טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּלֹא־יִכְבֶּה בליל בַלַּיְלָה נֵרָֽהּ׃	18 TETH. Gustavit et vidit quia bona est negotiatio eius; non exstinguetur in nocte lucerna eius.
19 יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹרוְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָֽלֶךְ׃	19 IOD. Manum suam misit ad colos, et digiti eius apprehenderunt fusum.
20 כַּפָּהּ פָּֽרְשָׂה לֶעָנִיוְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֽוֹן׃	20 CAPH. Palmas suas aperuit inopi et manum suam extendit ad pauperem.
21 לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶגכִּי כׇל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִֽים׃	21 LAMED. Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.
22 מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּשֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָֽׁהּ׃	22 MEM. Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum eius.
23 נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּבְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃	23 NUN. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae.
24 סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּרוַחֲגוֹר נָתְנָה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃	24 SAMECH. Sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananaeo.
25 עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּוַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרֽוֹן׃	25 Ain. Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo.
26 פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָהוְתוֹרַת חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃	26 PHE. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua eius.
27 צוֹפִיָּה הילכת הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּוְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵֽל׃	27 SADE. Consideravit semitas domus suae et panem otiosa non comedit.
28 קָמוּ בָנֶיהָ וַֽיְאַשְּׁרוּהָבַּעְלָהּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃	28 COPH. Surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt, vir eius et laudavit eam:
29 רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִלוְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה׃	29 RES. “ Multae filiae fortiter operatae sunt, tu supergressa es universas ”.
30 שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִיאִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃	30 SIN. Fallax gratia et vana est pulchritudo; mulier timens Dominum ipsa laudabitur.
31 תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָוִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃	31 TAU. Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera eius.