Mishlei (משלי) - Proverbi 31

Miqra 'al pi ha-Mesorah	BIBBIA CEI 2008
1 דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְמַשָּׂא אֲֽשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמּֽוֹ׃	1 Parole di Lemuèl, re di Massa, che apprese da sua madre.
2 מַה־בְּרִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִיוּמֶה בַּר־נְדָרָֽי׃	2 Che mai, figlio mio! Che mai, figlio del mio grembo! Che mai, figlio dei miei voti!
3 אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָוּדְרָכֶיךָ לַֽמְחוֹת מְלָכִֽין׃	3 Non concedere alle donne il tuo vigore, né i tuoi fianchi a quelle che corrompono i re.
4 אַל לַֽמְלָכִים ׀ לְֽמוֹאֵלאַל לַֽמְלָכִים שְׁתוֹ־יָיִןוּלְרוֹזְנִים או אֵי שֵׁכָֽר׃	4 Non conviene ai re, Lemuèl, non conviene ai re bere il vino, né ai prìncipi desiderare bevande inebrianti,
5 פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּקוִישַׁנֶּה דִּין כׇּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃	5 per paura che, bevendo, dimentichino ciò che hanno decretato e tradiscano il diritto di tutti gli infelici.
6 תְּנוּ־שֵׁכָר לְאוֹבֵדוְיַיִן לְמָרֵי נָֽפֶשׁ׃	6 Date bevande inebrianti a chi si sente venir meno e il vino a chi ha l’amarezza nel cuore:
7 יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹוַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכׇּר־עֽוֹד׃	7 beva e dimentichi la sua povertà e non si ricordi più delle sue pene.
8 פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּםאֶל־דִּין כׇּל־בְּנֵי חֲלֽוֹף׃	8 Apri la bocca in favore del muto, in difesa di tutti gli sventurati.
9 פְּתַח־פִּיךָ שְׁפׇט־צֶדֶקוְדִין עָנִי וְאֶבְיֽוֹן׃	9 Apri la bocca e giudica con equità, rendi giustizia all’infelice e al povero. Alef
10 אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָאוְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃	10 Una donna forte chi potrà trovarla? Ben superiore alle perle è il suo valore. Bet
11 בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּוְשָׁלָל לֹא יֶחְסָֽר׃	11 In lei confida il cuore del marito e non verrà a mancargli il profitto. Ghimel
12 גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָעכֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ׃	12 Gli dà felicità e non dispiacere per tutti i giorni della sua vita. Dalet
13 דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּיםוַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּֽיהָ׃	13 Si procura lana e lino e li lavora volentieri con le mani. He
14 הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵרמִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָֽהּ׃	14 È simile alle navi di un mercante, fa venire da lontano le provviste. Vau
15 וַתָּקׇם ׀ בְּעוֹד לַיְלָהוַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּוְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃	15 Si alza quando è ancora notte, distribuisce il cibo alla sua famiglia e dà ordini alle sue domestiche. Zain
16 זָֽמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּמִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע נָטְעָה כָּֽרֶם׃	16 Pensa a un campo e lo acquista e con il frutto delle sue mani pianta una vigna. Het
17 חָֽגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָוַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃	17 Si cinge forte i fianchi e rafforza le sue braccia. Tet
18 טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּלֹא־יִכְבֶּה בליל בַלַּיְלָה נֵרָֽהּ׃	18 È soddisfatta, perché i suoi affari vanno bene; neppure di notte si spegne la sua lampada. Iod
19 יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹרוְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָֽלֶךְ׃	19 Stende la sua mano alla conocchia e le sue dita tengono il fuso. Caf
20 כַּפָּהּ פָּֽרְשָׂה לֶעָנִיוְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֽוֹן׃	20 Apre le sue palme al misero, stende la mano al povero. Lamed
21 לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶגכִּי כׇל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִֽים׃	21 Non teme la neve per la sua famiglia, perché tutti i suoi familiari hanno doppio vestito. Mem
22 מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּשֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָֽׁהּ׃	22 Si è procurata delle coperte, di lino e di porpora sono le sue vesti. Nun
23 נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּבְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃	23 Suo marito è stimato alle porte della città, quando siede in giudizio con gli anziani del luogo. Samec
24 סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּרוַחֲגוֹר נָתְנָה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃	24 Confeziona tuniche e le vende e fornisce cinture al mercante. Ain
25 עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּוַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרֽוֹן׃	25 Forza e decoro sono il suo vestito e fiduciosa va incontro all’avvenire. Pe
26 פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָהוְתוֹרַת חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃	26 Apre la bocca con saggezza e la sua lingua ha solo insegnamenti di bontà. Sade
27 צוֹפִיָּה הילכת הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּוְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵֽל׃	27 Sorveglia l’andamento della sua casa e non mangia il pane della pigrizia. Kof
28 קָמוּ בָנֶיהָ וַֽיְאַשְּׁרוּהָבַּעְלָהּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃	28 Sorgono i suoi figli e ne esaltano le doti, suo marito ne tesse l’elogio: Res
29 רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִלוְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה׃	29 «Molte figlie hanno compiuto cose eccellenti, ma tu le hai superate tutte!». Sin
30 שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִיאִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃	30 Illusorio è il fascino e fugace la bellezza, ma la donna che teme Dio è da lodare. Tau
31 תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָוִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃	31 Siatele riconoscenti per il frutto delle sue mani e le sue opere la lodino alle porte della città.