| 1 הֵן־תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָההֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָֽל׃ | 1 Ninguém se atreve a provocá-lo, nem sequer pode estar firme, diante dele. |
| 2 לֹֽא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּוּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּֽב׃ | 2 Quem me deu a mim alguma coisa antes, para que eu lenha de retribuir-lhe? Tudo o que hã debaixo do céu, é meu. |
| 3 מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּםתַּחַת כׇּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הֽוּא׃ | 3 Não calarei (a glória de) seus membros, direi o seu vigor incomparável. |
| 4 לא לוֹ־אַחֲרִישׁ בַּדָּיווּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּֽוֹ׃ | 4 Quem, jamais, ergueu os bordos de sua couraça, ou explorou a dupla fila doe seus dentes? |
| 5 מִֽי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשׁוֹבְּכֶפֶל רִסְנוֹ מִי יָבֽוֹא׃ | 5 Quem abriu as portas da sua boca? Em volta dos seus dentes está o terror. |
| 6 דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַסְבִיבוֹת שִׁנָּיו אֵימָֽה׃ | 6 O seu dorso é uma armação de escudos, apinhoado de escamas que se apertam. |
| 7 גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּיםסָגוּר חוֹתָם צָֽר׃ | 7 Uma está unida à outra, de sorte que nem o vento passa por entre elas: |
| 8 אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּוְרוּחַ לֹא־יָבֹא בֵינֵיהֶֽם׃ | 8 uma adere à outra, tão perfeitamente, que, de maneira nenhuma, se separarão. |
| 9 אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּיִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָֽדוּ׃ | 9 O seu espirrar é flamejante os seus olhos como pálpebras da aurora. |
| 10 עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אוֹרוְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ | 10 Da sua boca saem chamas, saltam centelhas de fogo. |
| 11 מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּכִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ | 11 Das suas narinas sai fumo, como duma panela que ferve entre chamas. |
| 12 מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁןכְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹֽן׃ | 12 O seu hálito faz incendiar os carvões, da sua boca sai uma chama. |
| 13 נַפְשׁוֹ גֶּחָלִים תְּלַהֵטוְלַהַב מִפִּיו יֵצֵֽא׃ | 13 No seu pescoço está a força, e diante dele salta o terror. |
| 14 בְּֽצַוָּארוֹ יָלִין עֹזוּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָֽה׃ | 14 Os membros do seu corpo estão bem unidos entre si; cairão raios sobre ele, e não o farão mover para outro lugar. |
| 15 מַפְּלֵי בְשָׂרוֹ דָבֵקוּיָצוּק עָלָיו בַּל־יִמּֽוֹט׃ | 15 O seu coração é duro como pedra, sólido como a mó inferior dum moinho. |
| 16 לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ־אָבֶןוְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּֽית׃ | 16 Quando se levanta (sobre as águas) temem os mais fortes, o terror os faz desfalecer. |
| 17 מִשֵּׂתוֹ יָגוּרוּ אֵלִיםמִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ׃ | 17 Se alguém o assalta, a espada (que o toca) não resiste, nem a lança, nem o dardo, nem a flecha, |
| 18 מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּםחֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָֽה׃ | 18 pois o ferro é para ele como palha, e o bronze como um pau podre. |
| 19 יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶללְעֵץ רִקָּבוֹן נְחוּשָֽׁה׃ | 19 Não o fará fugir o frecheiro, as pedras da funda se tornarão para ele em palhas. |
| 20 לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁתלְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לוֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃ | 20 Reputará o martelo como palheira, e rir-se-á do brandir da lança, |
| 21 כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תוֹתָחוְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֽוֹן׃ | 21 O seu ventre é guarnecido como que de bocados ponteagudos de telha, é como uma grade que passa sobre o lodo. |
| 22 תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂיִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִֽיט׃ | 22 Fará ferver o abismo como uma panela, e o torna como um vaso de perfumes em ebulição. |
| 23 יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָהיָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ | 23 Deixa atrás de si uma esteira branca, faz parecer que o abismo (das águas que ele atravessa) tem cabelos brancos. |
| 24 אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיביַחְשֹׁב תְּהוֹם לְשֵׂיבָֽה׃ | 24 Não há poder sobre a terra que se compare, pois foi feito para não ler medo de nada. |
| 25 אֵֽין־עַל־עָפָר מׇשְׁלוֹהֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָֽת׃ | 25 Olha sobranceiramente tudo o que é elevado, ele é o rei dos mais altivos animais. |
| 26 אֵֽת־כׇּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶההוּא מֶלֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ | |
