Giobbe איוב Iyov 4

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Біблія
¹ וַיַּעַן אֱלִיפַז הַֽתֵּימָנִי וַיֹּאמַֽר׃	¹ Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:
² הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶהוַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָֽל׃	² «І словом нам звернутися до тебе? \| Тебе пригнобить, та стримати слова хто зможе?
³ הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּיםוְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּֽק׃	³ Оце навчав ти багатьох, \| і скріпляв знеможені руки.
⁴ כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָוּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּֽץ׃	⁴ Хто спотикався, словами ти підводив, \| хистким колінам давав сили.
⁵ כִּי עַתָּה ׀ תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶאתִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵֽל׃	⁵ Тепер же, як найшло на тебе лихо, ти прибитий! \| Торкнулося до тебе, і ти збентеживсь!
⁶ הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָתִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶֽיךָ׃	⁶ Твоя побожність, чи не вона ж твоя надія? \| Чи ж не твоє вповання — путів твоїх невинність?
⁷ זְכׇר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָדוְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָֽדוּ׃	⁷ Згадай лишень, хто гинув, бувши безвинний, \| і де праведні бували знищені?
⁸ כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶןוְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻֽהוּ׃	⁸ Оскільки сам я бачив: хто орав лихо \| й сіяв загибель, той пожинав їх.
⁹ מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּוּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלֽוּ׃	⁹ Від Божого подуву вони гинуть, \| від подиху гніву його зникають.
¹⁰ שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַלוְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּֽעוּ׃	¹⁰ Ревіння лева й голос леопарда вмовкає, \| і зуби левенят кришаться.
¹¹ לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶףוּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָֽדוּ׃	¹¹ Лев гине без здобичі \| й левенята йдуть урозтіч.
¹² וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּבוַתִּקַּח אׇזְנִי שֵׁמֶץ מֶֽנְהֽוּ׃	¹² І надійшло до мене стиха слово, \| і я почув ледь-неледь щось із нього,
¹³ בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָהבִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִֽׁים׃	¹³ серед примар, нічних привидів, \| як на людей находить сон глибокий.
¹⁴ פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָהוְרֹב עַצְמוֹתַי הִפְחִֽיד׃	¹⁴ Я задрижав і затремтів у страсі, \| всі кості мої стряслися,
¹⁵ וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹףתְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִֽי׃	¹⁵ і над моїм обличчям промайнув вітер, \| волосся в мене стало дуба.
¹⁶ יַעֲמֹד ׀ וְֽלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּתְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָידְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָֽע׃	¹⁶ Став хтось, \| виду його я не міг розпізнати, \| привид, постать перед очима у мене \| і чую тихий голос:
¹⁷ הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּקאִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃	¹⁷ Чи ж може бути чоловік праведний перед Богом? \| Чи може смертний перед своїм Творцем бути чистим?
¹⁸ הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִיןוּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תׇּהֳלָֽה׃	¹⁸ Коли і власним слугам він не йме віри \| і в ангелів своїх знаходить недоліки,
¹⁹ אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָֽתֵּי־חֹמֶראֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסוֹדָםיְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃	¹⁹ оскільки ж їх більше в тих, що мешкають у глиняних хатинах, \| підвалини яких у поросі; у тих, що їх, неначе міль, давлять.
²⁰ מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּמִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵֽדוּ׃	²⁰ Між ранком та смерком на порох їх стерто, \| і не помітиш, як загинули навіки.
²¹ הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּםיָמוּתוּ וְלֹא בְחׇכְמָֽה׃	²¹ Мотуз від їхнього намету відривають, \| і вони вмирають, бо немудрі.»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati