Giobbe איוב Iyov 17

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Библия Синодальный перевод
¹ רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּקְבָרִים לִֽי׃	¹ Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
² אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִיוּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִֽי׃	² Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
³ שִֽׂימָה־נָּא עׇרְבֵנִי עִמָּךְמִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵֽעַ׃	³ Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
⁴ כִּֽי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶלעַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵֽם׃	⁴ Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им].
⁵ לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִיםוְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶֽנָה׃	⁵ Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
⁶ וְֽהִצִּיגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּיםוְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶֽה׃	⁶ Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
⁷ וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִיוִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּֽם׃	⁷ Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
⁸ יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאתוְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָֽר׃	⁸ Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
⁹ וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכּוֹוּֽטְהׇר־יָדַיִם יֹסִיף אֹֽמֶץ׃	⁹ Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
¹⁰ וְֽאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָאוְלֹֽא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָֽם׃	¹⁰ Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
¹¹ יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּמוֹרָשֵׁי לְבָבִֽי׃	¹¹ Дни мои прошли; думы мои--достояние сердца моего--разбиты.
¹² לַיְלָה לְיוֹם יָשִׂימוּאוֹר קָרוֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃	¹² А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
¹³ אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִיבַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָֽי׃	¹³ Если бы я и ожидать стал, то преисподняя--дом мой; во тьме постелю я постель мою;
¹⁴ לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּהאִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּֽה׃	¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
¹⁵ וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִיוְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶֽנָּה׃	¹⁵ Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
¹⁶ בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָהאִם־יַחַד עַל־עָפָר נָֽחַת׃	¹⁶ В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.