Giobbe איוב Iyov 13

Miqra 'al pi ha-Mesorah	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִישָֽׁמְעָה אׇזְנִי וַתָּבֶן לָֽהּ׃	1 Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.
2 כְּֽדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִילֹֽא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּֽם׃	2 Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.
3 אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּרוְהוֹכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּֽץ׃	3 Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.
4 וְֽאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶררֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶֽם׃	4 Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte alle.
5 מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּןוּתְהִי לָכֶם לְחׇכְמָֽה׃	5 Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.
6 שִׁמְעוּ־נָא תוֹכַחְתִּיוְרִבוֹת שְׂפָתַי הַקְשִֽׁיבוּ׃	6 Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!
7 הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָהוְלוֹ תְּֽדַבְּרוּ רְמִיָּֽה׃	7 Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?
8 הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּןאִם־לָאֵל תְּרִיבֽוּן׃	8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?
9 הֲטוֹב כִּֽי־יַחְקֹר אֶתְכֶםאִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנוֹשׁ תְּהָתֵלּוּ בֽוֹ׃	9 Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
10 הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶםאִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאֽוּן׃	10 In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.
11 הֲלֹא שְׂאֵתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶםוּפַחְדּוֹ יִפֹּל עֲלֵיכֶֽם׃	11 Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?
12 זִֽכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶרלְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶֽם׃	12 Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde Schilde aus Lehm.
13 הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִיוְיַעֲבֹר עָלַי מָֽה׃	13 Schweigt vor mir, damit ich reden kann. Dann komme auf mich, was mag.
14 עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּיוְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּֽי׃	14 Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand leg ich mein Leben.
15 הֵן יִקְטְלֵנִי לא לוֹ אֲיַחֵלאַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אוֹכִֽיחַ׃	15 Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.
16 גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָהכִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבֽוֹא׃	16 Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.
17 שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִיוְאַחֲוָתִי בְּאׇזְנֵיכֶֽם׃	17 Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren.
18 הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּטיָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּֽק׃	18 Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.
19 מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִיכִּֽי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָֽע׃	19 Wer ist es, der mit mir streitet? Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.
20 אַךְ־שְׁתַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִיאָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵֽר׃	20 Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:
21 כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַקוְאֵמָתְךָ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃	21 Zieh deine Hand von mir zurück; nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.
22 וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶהאֽוֹ־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃	22 Dann rufe und ich will Rede stehen oder ich rede und du antworte mir!
23 כַּמָּה לִי עֲוֺנוֹת וְחַטָּאוֹתפִּֽשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵֽנִי׃	23 Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!
24 לָֽמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּירוְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָֽךְ׃	24 Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?
25 הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרוֹץוְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּֽף׃	25 Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?
26 כִּֽי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרוֹתוְתוֹרִישֵׁנִי עֲוֺנוֹת נְעוּרָֽי׃	26 Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.
27 וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַיוְתִשְׁמוֹר כׇּל־אׇרְחוֹתָיעַל־שׇׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּֽה׃	27 In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.
28 וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶהכְּבֶגֶד אֲכָלוֹ עָֽשׁ׃	28 Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.