Genesi בראשית (Bereshìt) 17

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִֽים׃	¹ Quando Abramo ebbe novantanove anni, Jahvè apparve ad Abramo e gli disse: «Io sono El-Shaddai; cammina alla mia presenza e sii integro.
² וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹֽד׃	² Stabilirò la mia alleanza tra me e te e ti moltiplicherò assai, assai».
³ וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹֽר׃	³ Subito Abramo si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con lui:
⁴ אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִֽם׃	⁴ «Ecco, la mia alleanza è con te: tu diventerai padre di una moltitudine di nazioni;
⁵ וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּֽיךָ׃	⁵ e non ti chiamerai più con il nome di Abramo, e sarà il tuo nome Abraham, perché padre di una moltitudine di nazioni io ti rendo.
⁶ וְהִפְרֵתִי אֹֽתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵֽאוּ׃	⁶ Ti farò assai, assai fecondo; di te farò nazioni, e re usciranno da te.
⁷ וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וּֽלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶֽיךָ׃	⁷ Stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione, quale alleanza perenne, perché io sia il tuo Dio e il Dio della tua discendenza dopo di te.
⁸ וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כׇּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִֽים׃	⁸ E darò, in possesso perenne, a te e alla tua discendenza dopo di te, la terra, dove soggiorni come straniero; tutta la terra di Canaan, e sarò il vostro Dio».
⁹ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַֽחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָֽם׃	⁹ Disse inoltre Dio ad Abramo: «Da parte tua, devi osservare la mia alleanza, tu e la tua discendenza doro di te, di generazione in generazione.
¹⁰ זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כׇּל־זָכָֽר׃	¹⁰ Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sia circonciso in mezzo a voi ogni maschio.
¹¹ וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶֽם׃	¹¹ Vi farete, cioè, recidere la carne del vostro prepuzio, e questo sarà il segno dell’alleanza tra me e voi.
¹² וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִֽזַּרְעֲךָ הֽוּא׃	¹² All’età di otto giorni sarà circonciso in mezzo a voi ogni maschio, di generazione in generazione, tanto quello nato in casa come quello comperato con denaro da qualunque straniero che non sia della tua stirpe.
¹³ הִמּוֹל ׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּֽיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָֽם׃	¹³ Deve essere assolutamente circonciso colui che è nato in casa e colui che viene comperato con denaro; così la mia alleanza si stabilirà nella vostra carne come alleanza perenne.
¹⁴ וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹֽא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַֽר׃	¹⁴ L’incirconciso, il maschio cioè di cui non sarà recisa la carne del prepuzio, quell’individuo sia eliminato dal suo popolo: ha violato la mia alleanza».
¹⁵ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָֽהּ׃	¹⁵ Poi Dio disse ad Abramo: «Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamerai più Sarai, ma Sara è il suo nome.
¹⁶ וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵֽרַכְתִּיהָ וְהָֽיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיֽוּ׃	¹⁶ Io la benedirò e ti concederò da lei anche un figlio: lo benedirò e diventerà nazioni e re di popoli nasceranno da lui».
¹⁷ וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָֽה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵֽד׃	¹⁷ Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra, rise e disse nel suo cuore: «A uno di cento anni può nascere un figlio o Sara all’età di novant’anni potrà partorire?»
¹⁸ וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶֽיךָ׃	¹⁸ Poi Abramo disse a Dio: «Almeno Ismaele potesse conservarsi in vita davanti a te!»
¹⁹ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָֽיו׃	¹⁹ E Dio disse: «No, è Sara tua moglie che ti partorirà un figlio: lo chiamerai Isacco. Io stabilirò con lui la mia alleanza come alleanza perenne, perché io sia il Dio di lui e della sua discendenza dopo di lui.
²⁰ וּֽלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדֽוֹל׃	²⁰ Anche riguardo a Ismaele io ti ho esaudito: ecco, lo benedico, lo renderò fecondo e lo moltiplicherò assai, assai: egli genererà dodici principi e farò di lui una grande nazione.
²¹ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶֽרֶת׃	²¹ Ma stabilirò la mia alleanza con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo».
²² וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָֽם׃	²² Dio terminò così di parlare con lui e salendo in alto lasciò Abramo.
²³ וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כׇּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כׇּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כׇּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמׇל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִֽים׃	²³ Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella sua cassa e tutti coloro che erano stati comperati con il suo denaro, tutti i maschi appartenenti al personale: della casa di Abramo, e circoncise la carne del loro membro in quello stesso giorno, come Dio gli aveva ordinato.
²⁴ וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עׇרְלָתֽוֹ׃	²⁴ Ora, Abramo aveva novantanove anni quando si fece circoncidere la carne del membro.
²⁵ וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עׇרְלָתֽוֹ׃	²⁵ E Ismaele suo figlio aveva tredici anni quando gli fu circoncisa la carne del membro.
²⁶ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֽוֹ׃	²⁶ In quello stesso giorno furono: circoncisi Abramo e Ismaele suo figlio.
²⁷ וְכׇל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּֽוֹ׃ וירא	²⁷ E tutto il personale della sua casa, i nati in casa e quelli che erano stati comperati con denaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati