Księga Psalmów 85

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba,	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas!	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie?	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie!	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.