Iob 39

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Or conoscesti lo [tempo del] parto della cicogna partoriente nelle pietre, e le partorienti cerve osservasti?	1 Conheces o tempo em que as cabras monteses dão à luz nos rochedos? Observaste o parto das corças?
2 Annumerasti li mesi dello loro concepimento, e sapesti lo tempo dello loro parto?	2 Contaste os meses de sua gravidez, e sabes o tempo de seu parto?
3 Inchinansi [al] lo parto, e partoriscono, e mandano ruggiti.	3 Elas se abaixam e dão cria, e se livram de suas dores.
4 Spartonsi li loro figliuoli, e vanno a pascere; e non tornano a loro.	4 Seus filhos tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais.
5 Chi lasciò l'asino libero, e li suoi legami chi discioglie?	5 Quem pôs o asno em liberdade, quem rompeu os laços do burro selvagem?
6 A cui diedi nella solitudine la casa, e li suoi tabernacoli nella terra di salsedine.	6 Dei-lhe o deserto por morada, a planície salgada como lugar de habitação;
7 Dispregia la moltitudine della cittade, lo grido dello riscotitore non ode.	7 ele ri-se do tumulto da cidade, não escuta os gritos do cocheiro,
8 Ragguarda li monti della sua pastura, e domanda tutte le cose virenti.	8 explora as montanhas, sua pastagem, e nela anda buscando tudo o que está verde.
9 Or vorrà lo unicorno servire a te, ovvero starà alla tua mangiatoia?	9 Quererá servir-te o boi selvagem, ou quererá passar a noite em teu estábulo?
10 O ligherai lo unicorno alla tua brena per arare? ovver romperà la terra delle valli dopo a te?	10 Porás uma corda em seu pescoço, ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?
11 Or (non) avrai tu fidanza nella sua grande fortezza, e lascerai a lui le tue (grandi) fatiche?	11 Fiarás nele porque sua força é grande, e lhe deixarás o cuidado de teu trabalho?
12 Or (non) crederai tu a lui, quando ti renderà la sementa, e l'aja tua ragunerà?	12 Contarás com ele para que te traga para a casa o que semeaste, e que te encha a tua eira?
13 La penna dello struzzo è simile alle penne dello erodio e dello sparviero,	13 A asa da avestruz bate alegremente, não tem asas nem penas bondosas...
14 lo quale abbandona nella terra l' uova sue; forse che tu le riscaldi nella polvere?	14 Ela abandona os seus ovos na terra, e os deixa aquecer no solo,
15 Dimènticasi che lo piede le conculca, o che le bestie del campo le schiacciano.	15 não pensando que um pé poderá pisá-los e que animais selvagens poderão quebrá-los.
16 Durerà a' suoi figliuoli, quasi come non sieno suoi; indarno s' affaticò, non lo costrignendo alcuno [timore].	16 É cruel com seus filhinhos, como se não fossem seus; não se incomoda de ter sofrido em vão,
17 E Iddio la privò della sapienza, nè non li diede intelligenza.	17 pois Deus lhe negou a sabedoria e não lhe abriu a inteligência.
18 Quando lo tempo sarae, in alto l' ale dirizza; fassi beffe dello cavallo e dello suo salitore.	18 Mas quando alça o vôo, ri-se do cavalo e de seu cavaleiro.
19 Or darai tu allo cavallo la forza, ovvero intornierai allo collo suo lo (suo) innito (ovver grido)?	19 És tu que dás o vigor ao cavalo, e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?
20 Ovvero susciterai lui, quasi come grilli? la gloria delli nasi suoi è paura.	20 Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?
21 Coll' unghia la terra cava, e rallegrasi arditamente, e va incontra agli armati.	21 Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata, atira-se à frente das armas.
22 Spregia lo spaventamento, nè dà luogo al coltello.	22 Ri-se do medo, nada o assusta, não recua diante da espada.
23 Sopra lui suonerà lo carcasso, e rilucerà l'asta e lo scudo.	23 Sobre ele ressoa a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo;
24 Stridando e gridando inghiottirà la terra, nè non reputa lo rumore dello suonare della tromba.	24 tremendo de impaciência, devora o espaço, o som da trombeta não o deixa no lugar.
25 Ove udirà li corni dirà, rallegrandosi dalla lunga presente è la battaglia, e lo confortare delli duchi e lo urlare dell' oste.	25 Ao sinal do clarim, diz: Vamos! De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.
26 Or per la tua sapienza metterai la piuma allo sparviero, spandente le sue ali all' austro?	26 É graças à tua sabedoria que o falcão alça o vôo, e desdobra as suas asas em direção ao meio-dia?
27 Ovvero al tuo comandamento leverassi l'aquila, e nelli luoghi alti porrà lo suo nido?	27 É por tua ordem que a águia levanta o vôo, e faz seu ninho nas alturas?
28 Nelle pietre sta, e nelli luoghi pericolosi dimora, e nelli sassi alti dove non vi si puote andare.	28 Ela habita o rochedo, e nele passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.
29 Quivi contempla l'esca (a lui), e dalla lunga gli occhii suoi guardano.	29 De lá espia sua presa, seus olhos penetram as distâncias.
30 Li suoi figliuoli leccano lo sangue; e dovunque sarà lo corpo morto, incontanente vi giugne.	30 Seus filhinhos se alimentam de sangue; onde quer que haja cadáveres, ali está ela.
31 E aggiunse Iddio, e favellò a Iob:
32 Or colui che contende con Dio, così agevolmente sta cheto? Adunque colui che riprende il nostro Signore Iddio, sì debbe risponder a lui.
33 Rispose Iob, e disse al Signore:
34 Quello che favellai lievemente, che posso io rispondere? La mia mano porrò sopra la mia bocca.
35 Una cosa favellai, che Dio il volesse ch' io non l'avessi detta; e un' altra cosa, alle quali non vi aggiugneroe.