Iob 30

BIBBIA VOLGARE	LXX
1 Ma ora fanno beffe di me li più giovani di tempo, i padri de' quali io non degnava di porre colli cani della mia gregge;	1 νυνι δε κατεγελασαν μου ελαχιστοι νυν νουθετουσιν με εν μερει ων εξουδενουν πατερας αυτων ους ουχ ηγησαμην ειναι αξιους κυνων των εμων νομαδων
2 de' quali la virtù delle loro mani era a me per nulla, e di quella vita pensavano essere non degni;	2 και γε ισχυς χειρων αυτων ινα τι μοι επ' αυτους απωλετο συντελεια
3 sterili per povertade e per fame, i quali rodevano nella solitudine, straziati per la sozzezza e per miseria;	3 εν ενδεια και λιμω αγονος οι φευγοντες ανυδρον εχθες συνοχην και ταλαιπωριαν
4 e mangiavano l' erbe e le corteccie degli arbori; e le radici delli ginepri erano loro cibo.	4 οι περικλωντες αλιμα επι ηχουντι οιτινες αλιμα ην αυτων τα σιτα ατιμοι δε και πεφαυλισμενοι ενδεεις παντος αγαθου οι και ριζας ξυλων εμασωντο υπο λιμου μεγαλου
5 I quali delle valli tagliavano queste cose: e conciosia cosa che [le] avessono trovate, a quelle con rumore correvano.	5 επανεστησαν μοι κλεπται
6 Nelli deserti abitavano delli torrenti, e nelle caverne della terra, ovvero sopra le spine.	6 ων οι οικοι αυτων ησαν τρωγλαι πετρων
7 I quali a questa medesima cosa si dilettavano, e così si computavano d' essere assai delicati;	7 ανα μεσον ευηχων βοησονται οι υπο φρυγανα αγρια διητωντο
8 (Mali) figliuoli delli sciocchi e delli non nobili, i quali non erano arditi di apparire nella terra.	8 αφρονων υιοι και ατιμων ονομα και κλεος εσβεσμενον απο γης
9 Ora nello loro canto sono vôlto, e fatto sono a loro in proverbio.	9 νυνι δε κιθαρα εγω ειμι αυτων και εμε θρυλημα εχουσιν
10 Abbòminano me, e fuggonsi da lunga da me, e non si vergognano di sputarmi nella mia faccia.	10 εβδελυξαντο δε με αποσταντες μακραν απο δε προσωπου μου ουκ εφεισαντο πτυελον
11 Lo carcasso suo aperse, e afflissemi; e lo freno pose nella mia bocca.	11 ανοιξας γαρ φαρετραν αυτου εκακωσεν με και χαλινον του προσωπου μου εξαπεστειλαν
12 Certo alla dritta parte dell' oriente le mie miserie si dirizzarono; li miei piedi sovvertirono e oppressono, quasi come onde di mare, colle sue vie.	12 επι δεξιων βλαστου επανεστησαν ποδα αυτων εξετειναν και ωδοποιησαν επ' εμε τριβους απωλειας αυτων
13 Dissiparono gli andamenti miei, e hannomi insidiato; soprastetteno, e non fu chi mi desse aiuto.	13 εξετριβησαν τριβοι μου εξεδυσεν γαρ μου την στολην
14 Quasi come rotto lo muro e aperta la porta, rovinarono sopra me, e rivolti sono alle mie miserie.	14 βελεσιν αυτου κατηκοντισεν με κεχρηται μοι ως βουλεται εν οδυναις πεφυρμαι
15 Ritornato sono in nulla; portonne come vento lo mio desiderio; e sì come nuvola trapassò la mia salute.	15 επιστρεφονται δε μου αι οδυναι ωχετο μου η ελπις ωσπερ πνευμα και ωσπερ νεφος η σωτηρια μου
16 Ma ora in me medesimo marcisce l'anima mia, e possiede me lo dì della afflizione.	16 και νυν επ' εμε εκχυθησεται η ψυχη μου εχουσιν δε με ημεραι οδυνων
17 Nella notte la bocca mia è forata colli dolori; e coloro che mangiano me, non dormono.	17 νυκτι δε μου τα οστα συγκεκαυται τα δε νευρα μου διαλελυται
18 Nella moltitudine loro si consuma lo mio vestimento, e quasi come lo cappuccio della tunica (che s'intornia al collo), così cinsono me.	18 εν πολλη ισχυι επελαβετο μου της στολης ωσπερ το περιστομιον του χιτωνος μου περιεσχεν με
19 Assomigliato sono al fango, e alla favilla e alla cenere.	19 ηγησαι δε με ισα πηλω εν γη και σποδω μου η μερις
20 Chiamo a te, e non esaudisci me; io sto, e non mi ragguardi.	20 κεκραγα δε προς σε και ουκ εισακουεις μου εστησαν και κατενοησαν με
21 E mutato se' a me in crudele, e avversasti me nella durezza della tua mano.	21 επεβης δε μοι ανελεημονως χειρι κραταια με εμαστιγωσας
22 Levasti me, e sì come ponente sopra lo vento gettasti a terra me molto.	22 εταξας δε με εν οδυναις και απερριψας με απο σωτηριας
23 E (sopra ciò) io so che tu mi darai la morte, dove ordinata è la casa a ciascheduno vivente.	23 οιδα γαρ οτι θανατος με εκτριψει οικια γαρ παντι θνητω γη
24 Ma pertanto alla consumazione loro [non] metterai la tua mano; se elli scorreranno, tu medesimo li salverai.	24 ει γαρ οφελον δυναιμην εμαυτον χειρωσασθαι η δεηθεις γε ετερου και ποιησει μοι τουτο
25 Di qui adietro io piagnea già sopra colui ch' era tormentato, e avea compassione l'anima mia al povero.	25 εγω δε επι παντι αδυνατω εκλαυσα εστεναξα δε ιδων ανδρα εν αναγκαις
26 Aspettava li beni, e vennero a me li mali; aspettava la luce, e scorsono le tenebre.	26 εγω δε επεχων αγαθοις ιδου συνηντησαν μοι μαλλον ημεραι κακων
27 Le mie cose dentro bollirono senza riposo alcuno; sopravennero a me li dì dell' afflizioue.	27 η κοιλια μου εξεζεσεν και ου σιωπησεται προεφθασαν με ημεραι πτωχειας
28 Piangendo andava, senza furore; levandomi, nella turba chiamai.	28 στενων πεπορευμαι ανευ φιμου εστηκα δε εν εκκλησια κεκραγως
29 Fui io fratello delli dragoni, e compagno delle distruzioni.	29 αδελφος γεγονα σειρηνων εταιρος δε στρουθων
30 La mia cotica annegrita è sopra me; l'ossa mie si seccano per caldo.	30 το δε δερμα μου εσκοτωται μεγαλως τα δε οστα μου απο καυματος
31 Tornata è in pianto la mia cetera, e l' organo mio nella voce delli piagnenti.	31 απεβη δε εις παθος μου η κιθαρα ο δε ψαλμος μου εις κλαυθμον εμοι