Prima lettera a Timoteo 2

BIBBIA TINTORI	MODERN HEBREW BIBLE
1 Raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini:	1 ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם
2 pei re e per le autorità costituite, affinchè possiamo menare una vita pacifica e tranquilla con tutta pietà e onestà.	2 בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר
3 E questa è cosa buona e gradita nel cospetto del Salvatore nostro Dio,	3 כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו
4 il quale vuole che tutti gli uomini si salvino e giungano alla conoscenza della verità.	4 אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת
5 Or v'è un solo Dio, un solo mediatore tra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,	5 כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע
6 il quale diede se stesso in redenzione per tutti, attestato a suo tempo,	6 אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה
7 e per attestar di lui io sono stato costituito predicatore e apostolo (dico la verità, non mentisco), dottore delle Genti nella fede e nella verità.	7 אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת
8 Voglio dunque che gli uomini preghino in ogni luogo, alzando mani pure, senza ira, nè dispute.	8 לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון
9 Così pure voglio che le donne si vestano in modo decente, con verecondia e modestia, non riccioli, oro e perle e vesti preziose,	9 וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים
10 ma come s'addice a donne che fan professione di pietà, con opere buone.	10 אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים
11 La donna impari in silenzio con perfetta sottomissione.	11 האשה תלמד דומם בכל הכנעה
12 Non permetto alla donna d'insegnare, nè di comandare all'uomo, ma deve stare in silenzio.	12 ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום
13 Fu infatti prima creato Adamo e poi Èva;	13 כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה
14 e non fu sedotto Adamo, ma la donna fu sedotta fino alla prevaricazione.	14 ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה
15 Ma pure si salverà diventando madre, se rimarrà nella fede e nella carità e nella santità con modestia.	15 אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות